Re: [無雷] 全面啟動 片名翻譯

[tony97715 ()]

※ 引述《sdudu (DUDU)》之銘言：
:         美國: Inception
:         台灣: 全面啟動
:         中國: 盜夢空間
:         香港: 潛行凶間
:         日本: インセプション
:         結論 日本人真沒創意....XD

看到大家熱烈討論台灣翻譯《Inception》片名有諸多看法

先姑且不論其他地方翻譯如何

小弟也來分享一下自己的見解（沒有要引戰的意思，單純分享觀點）



--以下微雷 私心認為不影響觀影樂趣 介意者請按←離開 謝謝^^--



一開始我也是罵片名怎麼翻得這麼爛

然而仔細想想卻覺得這樣的譯名真是耐人尋味！

當初看到「Inception」並不了解字面的意思（抱歉英文不太好@@"）

但若從片商一開始譯名《心靈犯案》到如今大家「朗朗上口」的《全面啟動》

其中兩者最大的差異在於詞性與「劇情的涉入度」



一如大家知道翻譯要兼顧「信、雅、達」三原則

台灣片商普遍還特別注重「流行度」

目的除了要抓住觀眾的目光還要使其能夠朗朗上口

因此《心靈犯案》這個名詞念起來較為平板　沒有「侵略性」（置入性行銷）

而且雖然貫串整個劇情但似乎並不是本片主軸所在

相較之下

《全面啟動》這個動詞就滿符合片中所講到的「Inception」的概念──植入想法



有位板大heat13在本版也有提出「Inception」解釋的說法：

inception :　動詞是incept　意思是 to take in; receive;  to ingest

所以是字面上是植入、消化的意思

恰好在小弟也在某網頁看到相關的論點（那個國外評論因為英文不好就沒看了@@"）
http://sovereignty.pixnet.net/blog/post/26655316

照這樣解釋　其實原文「Inception」的意思也從n.轉換成v.了

台灣片商仿照如此做法不無不可

或是更應該稱讚他們有去理解如此取名的真意



尤其從「劇情涉入度」來看

片中主軸 也是劇情高潮處在於 主角準備集結一個組織來進行「植入想法」

正是大家熟知「Inception」的意思：「起初、開端」

一項行動的開端（Inception）來自於想要進行「植入想法」（Inception）的想法

一個組織的行動正要開始（Inception）

所以《Inception》翻成《全面啟動》不是很棒嗎？


--

不可否認的是台灣片商真的很愛用四字片名

然而這次沒把「全面」翻成「神鬼」我們就該偷笑了！XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.126.137
※ 編輯: tony97715       來自: 218.172.126.137      (07/28 22:56)
→ bluemachine:這麼說本來也許是"神鬼犯案"?
推 yspen:第六感..神鬼..終極..至尊
推 garufu:還有 限制級XX....全民XX...
→ curran:其實我覺得翻的算好啦！全面啟動聽起來的確蠻有氣勢的。
推 NeoChou:我想推 神鬼獵夢人 淺顯易懂
→ ssatin:我以為是因為要全面 一起 啟動 回到現實層的緣故
推 evelyn731217:沒有翻成神鬼xx就謝天謝地了哈哈
→ laihom0808:因為看過就知道票房要全面啟動了,是好兆頭阿
推 atra85:前面推文有人翻 啟夢 XDDD 很有創意
→ eastgman:華納之前有部片翻做"全面失控" 沿用全面+啟動而來的吧!
→ nick2100:全面失控和全面啟動也差太多...那部看完心情很遭XD
推 lei800123:啟夢XDDDDDD
推 ebedimy:因為四個字就音韻上比較容易讓人記住