Re: [討論] 惡靈古堡4 片名 雷

[neo718 (搖滾台中樂團節)]

※ 引述《ozjucka (JACK)》之銘言：
: 很多人很質疑這次的片名關陰陽界什麼事，真是暗陰陽咧
: 原名是Afterlife
: 我覺得應該是呼應片頭艾莉絲的T病毒被中和後
: 感謝威斯卡又讓她"又可以當人類"，重生的意思
: 這部第四集可以說是愛莉絲以人類的身分進行的冒險
: 沒有拳腳，不再用刀劍
: 取而代之的是一般人都會用的槍砲

  其實台灣的電影代理商，以後在引進系列電影時，
  可以考慮在原文(英文)的副標題出來之後，或是第一版本的預告片出爐時，
  就先給觀眾/網友進行中文翻譯名稱的投票/命名表決活動。
  這樣也比較不會有與民意落差過大的情形出現。

  我們先來看看這系列歷代的翻譯名稱:

  Resident Evil---惡靈古堡[註1]，採用的是原作遊戲的中文翻譯名稱。

  (註1:其實原本遊戲發行公司Capcom當初設立這遊戲的名稱是Bio Hazard，
   後來該作品要在歐美市場發行推出時，因為已經有個樂團先註冊該名稱了，
   所以才改成以Resident Evil登記。中文直接翻譯為 "環伺的惡魔"之意思。
   而原本的Bio Hazard之名，則是表示"生化危機"。
   中國即用此名稱來作為遊戲與電影的中文翻譯名稱)

  Resident Evil:Apocalypse---惡靈古堡2:啟示錄

  Resident Evil:Extinction---惡靈古堡3:大滅絕

  Resident Evil:Afterlife ---惡靈古堡4:陰陽界
  --------------------------------------------------------------------

  第二集與第三集的中文譯名，都可算是直接將英文原文翻譯成中文的意思。
  所以在傳達上並沒有問題。不過第四集的"Afterlife"，有劫後餘生或新生命的涵義。
  (其實有看過惡靈古堡4的觀眾，應該就能體會到Alice在失去了T病毒的寄宿之後，
   已經不再具備有以前那些超人般的特異功能)
  把它翻譯成"陰陽界"，似乎有點有原文副標題有所出入的隔閡。

  所以我才會在上一篇文章的推文內，建議如果改成為，惡靈古堡4:新生，
  也許會比較能貼近電影原意吧。當然，這一切都得看電影代理商的意思。
  他們若不願意是先舉行命名或投投票之類的活動，我們觀眾在台灣市場
  也只能看到這官方版本的翻譯名稱。

  其實，有時候電影片商，即使沒有使用原文的意思來直接翻譯，
  而用貼近電影劇情內容的方式來表達譯名，反而可以收到令觀眾更深刻的印象。

  例如:今年五月上映的"波斯王子:時之刃"。
  英文原名是The Prince of Persia:Sand of Time。
  副標題 直接字面翻譯是"時之沙"。(同名原作遊戲的譯名就是 波斯王子:時之沙)

  但是因為該作品裡，戲份中大量出現了那把可以控制時間的刀刃(匕首)，
  所以取名為"時之刃"，反而比原文"時之沙"還更貼切電影內容。
  若是這樣的電影中文命名方式，相信觀眾的接受度也會比較高。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: neo718          來自: 58.99.84.21          (09/14 23:59)
推 blancothello:用新生就和前兩集的三個字不一樣了 應該用"新生兒"
→ neo718:其實副標題能夠用越短的文字來表達,是能更令人印象深刻的
→ neo718:傳達方式.倒也不需要非得要拘泥在同樣的副標題字數才行.
推 ewane711:仔細想想就覺得陰陽界還滿貼切的~Alice重回人類，如果死
→ ewane711:                                                同
→ ewane711:門關前走過一遭。
推 blancothello:說真的覺得陰陽界翻起來怪又不相關 可是也翻不出好的
推 sazabijiang:惡靈古堡4:重新來............(拖走)
推 ronanstu:樓上好笑..
推 skydear:那如果取名 惡靈古堡4：新世紀 會不會好一點
→ skydear:因為T病毒異變邁入新紀元 加上那個會控制人的胸蜘蛛 開啟
→ skydear:全新不同的惡靈世界 (我不是惡靈迷 但有去電影院看)
→ glacierl:惡靈古堡4：來生緣
→ Gravity113:其實單手開衝鋒槍就已經不是正常人類了
推 YOMao:來生緣也太好笑了吧XDD  殭屍邊噴血背景音樂卻是金鋼經
推 lowlydog:砍掉重練
推 tallhands:....重新來XD
推 a127:我想說的是...生化危機是香港人翻的...
推 lucas01:惡靈古堡4:重新出發
推 ziomatrix223:惡靈古堡4:砍掉重練
推 raysaysong:惡靈古堡4:A腐特賴虎
推 herboy:惡靈古堡4:之後生
推 el500:來生緣超好笑!
推 thank5566:原名Biohazard 直翻也是生化危機
推 davidyee:從遊戲來看本來也是生化危機 只是因為第一集在古堡內
→ rbking21:一代在洋館 真正有城堡感的只有4代XD
推 hanway:可是中文通常三個字比較有力道 兩個字會比較弱
推 kingkevin34:惡靈古堡4:艋舺