Re: [請益] 惡棍特工一段劇情

[homechen1990 (包溫)]

關於大家討論HBO剪很大一事

我還有個疑問就是

HBO的中文字幕很明顯跟電影院有些出入

我個人是比較喜歡院線的中文字幕版本(比較白爛)

舉幾個例子

地下室混戰那邊

電影院是說我指著你的鳥蛋

而HBO是說下體= =

還有一幕是brad問說你怎麼知道我們名字

上校就在哪邊裝冒犯的說

"如果你以為我不會拷問被你烙印的士兵

我們之間就沒有我所期待的互相尊重"

(因為太白爛了我記得超清楚)

而HBO只是簡單說一句 那就太不尊重囉

簡單舉兩個很明顯的例子

不知道DVD版本的中文字幕是跟電影院一樣還是HBO

大家比較喜歡哪種翻譯的字幕呢 >.^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.213.4
推 ntitgavin:免錢就是要忍耐= =
推 tenweli:惡棍不適合看HBO，少了太多味~~
推 timeofeve:HBO剪得實在是...
推 DonaldDuck:基本上還是盡量看英文字幕版本比較好一點
→ DonaldDuck:這部片已經使用相當多的外文 包括德文、法文、英文、義
→ DonaldDuck:大利文等 以台灣電影產業的翻譯來說真的有些吃力
→ DonaldDuck:尤其是當台灣的翻譯人才都被當成廉價勞工的時候....
→ DonaldDuck:電影字幕的翻譯水準經常很低...因為酬勞也很低...
推 KYOROD:戈貝爾和翻譯官的背後式一定也沒囉
→ DonaldDuck:100%沒有 連酒吧開槍那麼普通的動作場景都會剪....
→ homechen1990:我的問題沒人回我><
→ ntitgavin:那段德法激戰,是我每看必笑的點耶..我租DVD拉
推 edisonwu39:因為這部是限制級的 HBO是闔家觀賞 翻譯會比較謹慎
推 ponbo602:酒吧開槍那邊會被剪應該是猶太熊拿到狂桶納粹頭吧
→ ponbo602:這可一點都不普通....
推 ZadiaG:HBO還有沒翻到的阿!
→ tallhands:猶太熊是拿球棒！德國軍官雨果才是拿刀喔！
推 DonaldDuck:沒錯 而且猶太熊那一幕根本沒有出現，他和布萊德彼特
→ DonaldDuck:在等其他人從酒館回來
推 ponbo602:阿阿 記錯人了  不好意思= =