Re: [請益] 惡棍特工一段劇情

[Borway (Borway)]

借標題再問一下
當蘇珊娜準備拍攝復仇巨臉的影片時，
她的黑人男友告訴她：「記得說英文」
請問有何涵義嗎？

因為他們也都知道首映會上都是德國高官，
照理說應該以德語來說比較能傳遞訊息，

還是，用英語表達這一段復仇影片，
僅僅是導演的個人安排而已。

希望有強者可以解答。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.161.91.150
推 homechen1990:可能他要在影片中透露自己的猶太生世時
→ homechen1990:用德語可能會汙衊到自己的猶太血統
→ homechen1990:用希伯來語或法語德國人聽不太懂 所以講英文
推 DonaldDuck:這個問題外國討論網站也很多人在問 很多人覺得是因為
→ DonaldDuck:用英文說比較有氣勢 畢竟如果用法文或者德文的話
→ DonaldDuck:就勢必需要有英文字幕一般美國人才看得懂 這樣氣勢很弱
→ DonaldDuck:"I" have a message for Germany. 整句很棒
推 grafishbanet:我倒是覺得是要連結"正片"狙擊手向美軍叫囂說
→ grafishbanet:"Who want to send message to Germany."
→ grafishbanet:正片中是用英文 (德軍故意用英文向美軍挑釁)
→ grafishbanet:所以就也是用英文回嗆
推 kao8855:因為昆丁母語英文阿XD 你看追殺比爾裡也有故意改用英文
推 chichung:樓上是說劉玉玲那段嗎?實在覺得很故意 XD
→ Borway:我覺得改用英文與導演關係還好，而是服務不愛看字幕的老美
推 DonaldDuck:劉玉玲講英文那段我覺得是整部片最弱的一部分...
推 skypons:就像在台灣要讓觀眾有震撼力一定要用台語ㄍㄧㄠˇ出來!