Re: [討論] 有人期待殺客同萌嗎？

[sunny1991225 (麵包超羊)]

Sucker Punch的意思：

出奇不意的一拳。對手對此毫無防備而被擊中。

會用「Sucker」這個字眼是因為弱者通常不受到重視，所以這一拳才會更加令人驚訝。



對應到電影，其實Sucker Punch又多了很多衍伸涵義。Sucker無非就是指電影中處於弱勢

的主角們，故事背景在1950年代，主角群是女性+被視為精神病患的雙重弱勢身分，而主

角們的反擊其實就是一種Sucker Punch。


另一個意思則是觀眾會對於這部電影感到毫無防備而震駭，預告也寫了「You will be

unpreparded」



這些訊息並不是我個人過度腦推，而是導演Zack Snyder在被訪談創作理念時自己提到的

。我認為這是非常好的片名。



所以，我還是強烈認為Sucker Punch應該翻譯為攻其不備(?)

--

艾德華：我知道很多人都會覺得一個上百歲的吸血鬼愛上16歲的女孩有多荒唐。他們肯
        定會想：一個有一世紀歷練的文藝青年會和愛看醜女貝蒂的女孩聊些什麼呢？
刀鋒：上帝阿！打從預告片上映時我就覺得你們這對狗男女噁心死了！
每晚我都做同一個惡夢，追著同一個小白臉，手中緊握著要捅進他胸口的木樁。
但每一個晚上......我總在釘死那個混蛋前就醒了！                   By 刀鋒戰士

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.174.86
推 ccbbaa:但是攻其不備中文名字已經被用掉了orz..
推 NightElf:攻其不備之神精病大鬧好萊塢
推 newgunden:1F+1
推 meauw:爛人拳!!
→ dagayealo:爛人出擊!
推 jacky66666:Bump of chicken
推 meidoku:老實說站在片商的角度，我要是片商我也不會用這片名
→ meidoku:當初攻其不備也是BBS上一堆人推薦才去找來看
→ meidoku:如果單只是看片名，攻其不備我連免費請我看我都沒興趣
推 Zangayof:攻其不備2011, 非攻其不備, 攻琪不蓓 ...
→ zitoneverwin:重點是應該沒人想免費請 meidoku 去看吧 你哪位?
→ zitoneverwin:奧斯卡得獎片還要求你去看喔 你大影評?
→ zitoneverwin:你看不看有差嗎? 關其他人屁事? 笑死人
推 terrylchen:我覺得翻攻其不備太嚴肅了不適合，我個人是很期待這部
→ terrylchen:電影，但是以整部電影演的都是女主角腦補的逃亡過程來
→ terrylchen:說，攻其不備感覺很不搭嘎
→ ourstage:機頭不會贏為什麼每篇文章都在嗆聲= =？
推 bioer2003:嫩B出擊!
推 startlequiet:ziton說的很中肯啊...電爆自我中心的人這樣剛好
推 edleren:我覺得mei也說出大部人心聲吧  嗆啥  真是酸民
→ edleren:人家也沒針對zit你，沒必要酸人吧，誰欠你?
→ zitoneverwin:好厲害 憑一己之力就知道大部分人的心聲
→ zitoneverwin:X教授都甘拜下風
→ zitoneverwin:是沒必要啊 他也沒必要這樣說一部片 不是嗎?
→ zitoneverwin:"免費請我都沒興趣" 哇塞 好尊重電影的說法啊
→ edleren:就跟您一樣厲害^^  我沒要戰你，我只是覺得口氣可以好一點
→ edleren:免費沒興趣是他的事，你一個外人何必住海邊呢
→ zitoneverwin:"只是看片名 我可能沒興趣" 這樣說不就行了
→ zitoneverwin:是喔  所以他口氣不好 你就可以接受
→ zitoneverwin:我口氣不好你就不能接受? 這邊是"電影"板嗎??
→ zitoneverwin:免費沒興趣是他的事 我的口氣也是我的事啊 誰欠你?
→ zitoneverwin:我管他口氣 你管我口氣 你不也一樣? 好好笑
→ hondahcl:edleren算了啦有人專門在電影版找人開戰出了名
→ veral8800:z大前面的話或許可以接受 但後面的話顯示了你的自以為是
→ hondahcl:他就是在電影版引戰的名人啊
推 MSme:樓上有誤...除非你只看電影板XD
→ hondahcl:多謝樓上訊息提供
推 SicInfit:用攻其不備不搭...其實殺客還有諧音，我只對萌字有意見
推 jmslf36:為什麼會有Bump of Chicken= =
推 skyalso:攻其不備？有這部電影嗎？好像沒聽過
推 c5170439:The Blind Side 09奧斯卡還頗風光阿
推 dogisburning:我覺得會不想看的原因是預告片讓人看不懂在演什麼...
→ meauw:為什麼不取:"美少女夢攻場"? 我覺得超棒的說
推 sampsonlu919:樓上 因為台灣流行4字片名 6個字感覺還是太長了
→ sampsonlu919:而且殺客同萌 我覺得應該也不會是最爛的台灣官方片名
→ sampsonlu919:至少那明確點出是一部動作片
→ lyricslee:美少女夢工廠太俗了
→ sunny1991225:只可惜那會讓許多對「宅」和「萌」有意見的大眾帶著
→ sunny1991225:歧視的眼光看這部電影(雖然它的預告片就夠符合次文
→ sunny1991225:化的定義了XD
→ jasonlu00:攻其不備感覺蠻容易被忽略的，還是殺客同盟夠響亮、讚
→ AppleAlice:聽說大陸翻成專扁衰仔不知道真的假的，如果是也太猛...
→ qoo2002s:我反而覺得那個"萌"會失去蠻多觀眾的
推 lavign:某z為戰而戰 人身攻擊就沒意思了
推 ThatWind:認同mei
推 berea:我也覺得殺客同萌這片名....滿不吸引人的XD
推 hydrant:我想推嫩B出擊
推 zzxzero:推MEI大  翻攻其不備不適合這片 zit大也有點自視過高了
推 light20735:= =一堆幼稚鬼
推 liocorno:爛人拳!不錯!
推 b4dawn:殺客同萌翻的不錯～女主角可是雙馬尾的baby doll XD
→ b4dawn:這部片的日本動漫風格很強烈也是事實