推 p09171989:我也想問 跟幽靈海有甚麼關係? 是指白帽灣? 05/23 23:25
這...我跟我朋友也有討論過...那片名為什麼不叫做白帽彎就好了XD
我朋友說，也許這樣電影片名相較於幽靈海就沒氣勢了吧?!
→ canonring151:on stranger tides..用來代指青春泉吧 05/23 23:30
這...會讓我疑惑的是，為什麼不就直取青春泉就好了？
如果說是純粹代指的話，那意義是？在本片中有點看不太出來...
推 taiwanscott:幽靈海 就是鬼海 鬼海就是什麼怪事都有的海... 05/23 23:37
→ taiwanscott:如果你是英國海軍艦上船員 被人魚突襲時 一定會大叫 05/23 23:38
→ taiwanscott::我的媽啊~! 這什麼鬼海啊! 05/23 23:39
WOW...這的確需要點想像力...
不過，神鬼奇航系列本身就都有著很多詭異的怪事了，
感覺好像沒有必要用這集來特別強調？XD
→ myheartest:這片可能要像樓上一樣有想像力 看片會身歷其境的人比較 05/23 23:43
→ myheartest:容易投入 05/23 23:43
※ 編輯: iceskycoldly 來自: 114.44.9.230 (05/23 23:50)
推 nmnscha:on stranger tides是小說..這集是改編自它但我也沒看過 05/23 23:56
推 nmnscha:小說...1987 written by Tim Powers 05/24 00:00
哦哦...電影命名應該是直接取他的改編作的作品名
也許在小說裡有明確的指出On Stranger Tides的意義也說不定...
只是單純覺得如果電影沒有要詳述On Stranger Tides的話，
那片名還真不該如此沿用才是...
推 jumpyjones:在第三級最後為第四集埋伏梗的時候，傑克拿出了一張地 05/24 00:28
→ jumpyjones:圖標示著不老泉的位置，旁邊就中文字寫著幽靈海，不知 05/24 00:29
→ jumpyjones:到是不是因為這個.... 05/24 00:29
推 richshaker:我也記得樓上說的，除配樂外少數跟前幾集有承接的部分 05/24 00:51
推 sromys:這樣說來...我也不明白為什麼第二集要叫"加勒比海盜"?? 05/24 01:23
推 tsaiwaichen:因為英文片名就是加勒比海盜 美方強制要求改名 05/24 02:02
神鬼奇航的原名片名一直都是 Pirates of the Caribbean 也就是加勒比海盜
各集之後再加上副標題
1. The Curse of the Black Pearl 神鬼奇航：鬼盜船魔咒
2. Dead Man's Chest 神鬼奇航2：加勒比海盜
從第二集開始，因為美方要求得要有加勒比海盜的翻譯於片名上
因此就變成了直接省略聚魂棺這樣的一個意義的取名。
而續作也就變成都會冠上加勒比海盜的標題。
3. At World's End 加勒比海盜 神鬼奇航：世界的盡頭
4. On Stranger Tides 加勒比海盜 神鬼奇航：幽靈海
這樣片名副標綜觀下來，幽靈海在劇中的意義真的沒有前作系列來得意義重大
更可以說是意義不明才對....
※ 編輯: iceskycoldly 來自: 114.44.9.230 (05/24 02:54)
→ dnsb:第三集末段Jack看航海圖的一幕 生命之泉在幽靈海上 05/24 03:05
→ dnsb:至於幽靈海為何要叫幽靈海這問題就跟傑克為什麼叫傑克一樣了 05/24 03:07
推 johnpaladin:這集應該只能算外傳吧~ 有好幾個免洗角色.. 05/24 11:56
推 usercl6:老實說我覺得叫"加勒比海盜"比較有feel~ 05/24 13:30
→ usercl6:神鬼奇航 感覺很普通 05/24 13:31
推 Anzar:其實我對於黑珍珠硬要叫鬼盜船非常非常不爽.. 05/24 14:40
推 FenrirClaw:別忘了飛翔的荷蘭人XDDDDD 05/24 16:25
推 kevin20541:神鬼奇航真是超級爛的翻譯 06/16 07:16