[請益] 世界末日與衛生棉

[s5905533 (雲夢大澤)]

這個問題從我第一次看世界末日的時候就懷疑到現在XDDD

剛爬文好像沒人問......

就是麗芙泰勒在跟老爸布魯斯威利吵架的時候

大吵說他都不關心她的生活

連她第一次月經來都是色鬼"陪她去台北買衛生棉"

好怪喔我想翻譯應該是沒有錯　看了好幾次都寫去台北買衛生棉

可是外國女生不都是用棉條比較多嗎？

而且為什麼是去台北買衛生棉？

跟電影本身好像沒啥關係　只是滿好奇的XDDDDD

有人可以釋疑嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.21.105.61
→ klarc:你不覺得"台北"這個地點更奇怪嗎
→ s5905533:對呀真的很怪XD　電影裡面跟台灣有關的畫面也很多
→ s5905533:但我覺得衛生棉這個梗實在是......不太理解XDDD
推 shinshong:是指在世界各地跑來跑去的意思吧
→ klarc:這是一種翻譯手法 用貼近生活式的邏輯來翻譯 舉個例子
→ klarc:港片就曾把布魯斯威利和黛咪摩爾翻成鍾鎮濤和章小蕙
推 TyCobb:電影裡的確是說台北，不是故意翻譯成台北
推 canonring151:還有太空梭裡面的東西是MIT..
→ joestoman:為了愛!
推 TyCobb:他們是鑽油工人，就哪需要鑽井就往哪裡跑
→ ris6825:電影裡面確實是講台北 跟翻譯沒有關係 MIT也一樣
→ TyCobb:像電影裡他們當時就是在南中國海幫中國鑽井
→ ris6825:衛生棉的梗在於國外女性朋友大多使用棉條
→ ris6825:對她們來說 台灣女性大多使用衛生棉這樣的情況覺得頗奇
→ ris6825:加上油井地理位置如Ty大所言 距離台灣不遠
→ koshitak:而且麗芙生活圈裡面只有大叔 這段也是在交代人物關係
→ ris6825:我猜測是綜合以上因素 故決定採用台北來當作台詞中的地點
→ koshitak:跟後段每個人幾乎都算她老爸呼應 麥導以前這種細節不含糊
→ koshitak:只有奧斯卡那邊故意翻邦喬飛表達一樣的概念
推 TyCobb:還有電影裡是說tampax 剛剛去查了一下好像是指棉條
推 TyCobb:http://www.imdb.com/title/tt0120591/quotes
→ TyCobb:imdb裡有那句話的內容
推 koshitak:T大真認真!Tampax應該是棉條廠牌吧 開頭有大寫?
推 fredesp:電影是說台北沒錯 那只是表是女主角從小在亞洲各地生活
→ fredesp:且之後她就開始講廣東話 這代表她在亞洲這些地方長大
→ fredesp:跟著他們團隊四處搬移
推 suegi:Tampax是一個棉條的廠牌,不過台灣沒有進口XDDD
→ suegi:不過百貨公司的進口超商(如微風樓下)有時候會進的就是
推 iboxdoll:台灣只有ob 到最近才出新貨~
→ iboxdoll:附註:外國也很多人使用衛生棉
推 joe2:我無法想像麗芙講台語的樣子XDDDDD
→ zhao4:以前look雜誌有寫過 忘了是訪問製作人還是導演 是因為Tampax
→ zhao4:和Taipei唸起來有"一點點"像 就順口加進台詞裡
→ Cat8:國外使用衛生棉的比例也不算少喔,只是使用棉條的比例遠大於國
→ Cat8:人使用棉條的比例大,所以才會有"國外大多都用棉條"的印象,其
→ Cat8:實國外衛生棉品牌也不少,例如"靠得住"等
→ supermanx:這是行銷的一種手段 在大陸上映城市就會變成北京