推 yniori:看日文版長大的,所以完全不會有看不懂的問題 07/10 21:01
推 asagi777:專業推一下 07/10 21:05
推 overactive:白琥(￣ー￣；) 07/10 21:26
推 ilovewr:認真文推~ 07/10 21:30
→ shazam:專業阿宅，一定是來自M01 07/12 14:58
※ 引述《ilovewr (阿飛)》之銘言：
: 剛剛又看了一次神隱少女
: 對於白龍的名字一直有疑問...
: 為什麼琥珀川的名字跟他有關係...
: 我想到兩個答案
: 1.白龍是以前救過他的少年
: 電影中有提到 千尋以前曾經在河川中溺水
: 因此我猜想是不是白龍曾經救過千尋
: 但是卻因此犧牲
: 後來為了紀念這位少年 因此為這條河川以這少年的名字改名為琥珀川
: 而片末時白龍無法繼續前進至現實世界的原因 就是因為他只是靈魂
: 2.白龍是那條河的河神....
: 這個好像比較難聯想
: 畢竟要想到一個少年就是一條河的河神好像比較怪
: 而且片中有提到兩人見過面 溺水的話...應該只有白龍見過千尋吧?!
: 3.其它?
: 各位版眾有什麼想法或是解答嗎,討論一下吧
中文翻譯成白龍一開始就把梗給破了，中途少了推敲龍=少年的樂趣。
HAKU(姑且翻成"白")=
KO"HAKU"GAWA(琥"珀"川)=
NIGIHAYAMIKO"HAKU"NUSI(賑早見琥"珀"主)
HAKU是因為千尋說出琥珀川而記起自己的名字，
他與千尋一樣都被湯婆婆奪去名字，成了湯屋的手下，
但是還留有救過千尋的記憶。
因此他在一開始見到千尋的時候才會說他們見過面。
所以他在聽到琥珀川的時候由龍變成人形，
日本觀眾很容易連結HAKU(白)=KO"HAKU"GAWA(琥"珀"川)=...。
加上之前千尋幫過的河神也是龍形，
不難理解HAKU就是琥珀川的河神。
不過對於不識日文發音的人來說，比較難連結白龍(HAKU)=琥珀川。
還好小千(SEN)=千尋(CHIHIRO)至少漢字一樣，應該沒有人搞錯吧(汗)...
所以只要可以理解日文的發音大概就可以得出答案了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.163.99