推 asagi777:喔喔這篇也很專業 07/10 21:11
推 ssize:回想起來原來我沒有仔細想過這個故事的設定 07/10 21:21
推 SAKUMA:看到河童我笑了XD...白龍很MAN耶 07/10 21:21
→ yc11:↑這本書頗專業 07/10 21:24
推 YdNic1412:明明是塔矢亮的造型 07/10 23:04
前文恕刪
有本日文書是專門在討論神隱少女的世界的
(忘記書名了@@)
因為上學期作報告剛好翻譯了白龍名字由來，
所以回答一下
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 122.126.169.205
: 推 Simonfenix:白龍是河神啊 正早見琥珀主 07/10 14:56
: → ilovewr:振早見琥珀主這個名稱是日本很常見的神明的名字取法嗎? 07/10 14:58
可以說是有所本的。
振早見琥珀主Nigihayami─kohakunushi，
這個發音也可以寫成「饒速水琥珀主」或「和速水琥珀主」
而在《日本書紀》就有Nigihayahinomikoto「饒速日命」 這種神。
饒指豐富的事，非常熱鬧（日文寫作「賑」）、繁盛。
Haya有繁榮之意，這種命名就有點期待該神光輝、出色的神的意思。
而所謂nigi 「Hayami 、速水」，是指河流豐富、流速很快的河，
一般認為河近岸物產豐富的河，是流速快的河。
由於nushi意即「主人」（主），所以是河的統治者。
→簡單來說，由名字可以預估琥珀川是條流速快、近繁榮地區的河流。
另外跟一開始去泡湯的河神老爺爺相較，
琥珀主用少年、小龍的樣子出現，可見這條河應該不大。
千尋因為幫了大河神、又跟小河神是好朋友，所以才得以返回為原來的世界。
---翻譯結束----
重點是回答原po那句話，
「對，賑早見琥珀主不是什麼特別special的命名。」
ps.這本書提到白龍第一次現身，是這樣形容他的
「留著河童的髮型、穿了如白色水干便服或者布衣那樣的古式衣裝」
↑這怎麼會是河童啦！(翻桌)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.102.159
※ 編輯: yc11 來自: 114.42.102.159 (07/10 21:09)