→ econjimmy:推 總是做些爛人幹的事 其實只是一個寂寞的人 10/24 01:39
→ foxhound1204:其實他有很多錢跟他作伴 10/24 01:39
→ econjimmy:我覺得這是電影主軸所在 也是一個很犀利的論述角度 10/24 01:40
→ loveuunf:樓上說的不錯 10/24 01:47
→ loveuunf:但個人對於fb上隱私權及社交風格不是很認同,也不使用 10/24 01:48
→ markseins:當時看電影是說 你只是很努力的成為一個爛人 10/24 02:03
→ jingl:爛人(有責備的意思) 努力成為爛人(還不夠爛) 都基? 10/24 02:05
推 FuNnYw:不過現實的他 不是電影說得這樣! 10/24 02:11
→ xWadex:他是真得上網寫過前女友那篇文章喔.... 10/24 04:58
推 Lingn:兩種翻譯都說得通。老實說我比較喜歡院線的，原文耐人尋味的 10/24 05:35
→ Lingn:味道有出來。HBO就說得比較白，少了一點什麼。 10/24 05:35
→ Lingn:這句話的前半段應該沒啥異議，就在說Mark本質上不是個爛人。 10/24 05:37
→ Lingn:但他的確過得不快樂，幾乎所有跟他有過交集的人都恨他(片中) 10/24 05:38
→ Lingn:問題就是，一個不爛的人為什麼會走到眾叛親離這地步? 10/24 05:40
→ Lingn:後半句就是解答。HBO的翻譯是依照劇情來的，Mark做了那麼多 10/24 05:44
→ Lingn:爛事，所以落到這個下場也是應該。原文則是說，Mark努力讓 10/24 05:45
→ Lingn:自己去做個爛人。剎看之下很怪，但如果回到電影的起點，就會 10/24 05:46
→ Lingn:發現Mark從一開始就對他的生活感到極度不滿。他不覺得自己 10/24 05:47
→ Lingn:哪裡不如人，卻覺得老是低人一等(隱含了他想得到誰的認同) 10/24 05:49
→ Lingn:他沒有辦法向那些人發洩這個不滿，但是又無法紓解，只好轉而 10/24 05:50
→ Lingn:對身邊的人喋喋不休，並試圖貶低別人找回自己的自尊價值。 10/24 05:51
→ Lingn:但他越是恨，離開他的人就越多。為了掩飾自己的受傷，硬要 10/24 05:52
→ Lingn:表現出無所謂的樣子，所以他只能說"你們對我一點也不重要" 10/24 05:53
→ Lingn:既然是對自己不重要的人，當然就當工具一樣使用就算了。 10/24 05:53
→ Lingn:而把別人當工具用的人，在眾人眼中無疑就是個爛人。 10/24 05:55
→ Lingn:當他拼命想證明"你們對我都不重要"的同時，他也拼命地在讓 10/24 06:01
→ Lingn:自己變成一個大爛人。 10/24 06:02
推 pttnowash:律師不能跟他吃飯~主要是因為這樣違反利益關係之類的 10/24 08:01
→ pttnowash:官司還在進行中~~~ 10/24 08:01
→ pttnowash:等結束後 當然要好好拉攏這個大老闆@@~ 10/24 08:02
推 forestmoon:律師擺明也很討厭他，大老闆只要有錢就夠滿足了吧 10/24 08:31
→ scores:一開始那一萬九千美元真的幫了大忙 就算後來不值三成股份 10/24 08:51
→ scores:稀釋到0.03也太羞辱人了 討厭不能共富貴的人 不過這種人才 10/24 08:51
→ scores:能當大老板吧 10/24 08:52
推 Mewra:我是認為mark接觸了另一個創投之後,得到了更多的資金,這時 10/24 09:52
→ Mewra:他應該覺得這個成功跟好友完全無關,所以沒維持好友的股份 10/24 09:54
→ rabbit66376:我只能說 他的作法有爭議 10/24 12:38
→ rabbit66376:但是媒體是站在權貴的角度發聲的 10/24 12:39
→ rabbit66376:誰會是容易受攻擊的目標 中產階級 還有暴發戶 10/24 12:39
推 LoveP:感謝Lingn網友，你的解析好精闢喔，其實很值得直接發一篇文 10/24 23:07