Re: [好雷] 社群網戰--最後一幕相關感想

[LoveP (世界)]

我想問的問題跟之前的討論都無關

我只是想知道片尾最後女律師對Mark所說的話: You are not an asshole, you are just
trying so hard to be.
這句話到底是什麼意思?
我看過別的翻譯就照字面翻:你不是個爛人，你只是努力想變成爛人
HBO又翻: 你不是個渾蛋，但你的行為卻處處惹人厭 (類似，我忘了確實的翻譯)

最後女律師到底是想跟Mark說什麼呢?
謝謝

--
我好想好想飛  逃離這個瘋狂世界
              那麼多苦  那麼多累  那麼多莫名的淚水
我好想好想飛  逃離這個瘋狂的世界
              如果是你  發現了我  也別將我挽回

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.13.99
→ perry5216:基本上就是女律師跟Mark談過之後發現他其實並不是壞人
→ perry5216:但是他的各種行為又惹火一堆人
→ shaoshing:你不是很壞 只是雞巴了點
推 isotropic:你不是混蛋，但你很機車
→ hsiao0602:兩個版本我也都看過 哈 覺得HBO翻比較好
→ loveuunf:勾起我的印象,這真的是很經典.有點像方烔濱的歌-壞人
→ loveuunf:你是好人、也是個壞人...一體二面咩！
→ LoveP:很後悔電影上映時沒進電影院看，有人記得院線版本翻什麼嗎?
→ alin1028:院線版就是翻譯成"你不是個爛人，你只是努力想變成爛人"
→ alin1028:雖然你不是爛人，但你的作法卻讓你越來越像爛人
推 V6WOLF:就只是在說他很白目而已阿