作者dirker (No Chess )
看板movie
標題Re: [好雷] 社群網戰--最後一幕相關感想
時間Mon Oct 24 19:46:51 2011
※ 引述《moonshade (一隻歐拉貓)》之銘言：
: ※ 引述《LoveP (世界)》之銘言：
: : 我想問的問題跟之前的討論都無關
: : 我只是想知道片尾最後女律師對Mark所說的話: You are not an asshole, you are just
: : trying so hard to be.
: : 這句話到底是什麼意思?
: : 我看過別的翻譯就照字面翻:你不是個爛人，你只是努力想變成爛人
: : HBO又翻: 你不是個渾蛋，但你的行為卻處處惹人厭 (類似，我忘了確實的翻譯)
: : 最後女律師到底是想跟Mark說什麼呢?
: : 謝謝
: 應該就是「你本質上不是個爛人，但是你盡是做些爛人幹的事」
: 另外最後他在那邊加前女友的那些動作，對某些分手有些年月
: 但還是寂寞的人並不陌生吧，最後他約律師吃飯直接被打槍，
: 整部片到最後其實他根本沒有真正的朋友，於是他想起之前的
: 女友，想再跟他聯絡，大概就是這樣吧...
女律師是整部電影的關鍵
除了點出了FB快速打入所有社群網路的戰爭外
女律師是整部電影的關鍵
點出war的另一層含意 自己社交群的內戰
至於他所謂的爛人點應該不外就是
#0 兩兄弟提出好主意的時後, 馬上就避不見面, 偷偷做完自己放上去
#1 當他覺得艾德華多跟他的理念不合的時後 (賣便宜的廣告)
就弄了一個餵雞事件跟搬到加州 來甩掉他
#2 當他覺得帕克 一直在主導他的時後 甚至羞辱他的朋友時
他看了他的名片 (bitch, I am CEO) 就決定了要搞定他 (毒品事件)
一將功成萬骨枯
沒有艾德華多 沒有FB的草創
沒有帕克 沒有辦法利用加州的資源跟快速的礦張
所以女律師說了 你本性不壞 只是你很努力在做混蛋做的事
自作自受只剩下FB 沒有真的的社交圈
--
就算是friend 最後還是會有個end
就算要fuck 起初也要有fu
就算是lover 最後還是會over
就算是Believe 中間還是有個lie
就算是forget 也曾經有個get
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.192.162.252
推 ZMittermeyer:好解讀 10/24 19:51
推 fakeayumi:最後一句好帥 10/24 19:57
推 wei770702:一將功成萬骨枯 10/24 20:07
推 Rusty99:回到現實中他還是個排名前一百的億萬富翁 10/24 20:31
推 forestmoon:窮到只剩下錢也是某些人眼中很幸福的事吧 10/24 20:32
推 loveuunf:樓上這句說的真好,或許有人就是覺得有錢就是萬能吧！ 10/24 20:42
→ loveuunf:同身為資訊人的我,對於fb也是敬謝不敏,認定真正的社交圈 10/24 20:42
→ loveuunf:是需存在於現實生活中面對面的互動才對... 10/24 20:42
推 nsk:FB不是拿來養魚種菜用的嘛?(無誤) 10/24 20:53
→ scores:其實大家都以為他很宅很好忽悠 其實他還蠻狠的 10/24 21:19
推 BJme:我如果是他 全球最年輕億萬富翁 就算自作自受只剩FB,so what? 10/24 21:24
推 gn02174082:人各有志，最後因而互相同情 10/24 21:25
推 extasyvonne:推最後一句解讀!!!COOL! 10/24 22:35
推 fatw:很棒的見解～～～ 10/24 23:38
推 honeylandis:)寫得很好! 10/25 11:11
推 ssembla:我都沒想過~~ 10/25 12:00
推 rodison:推! 我有沒想到這樣解讀 10/25 12:23
→ jdward:回到現實 Mark 其實有個交往多年的女朋友... 10/25 15:46
推 buda:天啊 身邊這麼多美女 竟然找這種款的… 10/27 03:02