[請益] 社群網戰 Sean問愛德華多想不想買Tower

[LeeAnAn (李安安)]

馬克和愛德華多在中餐廳頭一次見到Sean Parker
約在1小時8分左右，Sean得意地說他戰勝了唱片公司
愛德華多突然打斷他說 你並沒有戰勝，是唱片公司贏了
Sean回答「在法庭上(in court)」

此時Sean突然反問愛德華多
「你想買一座Tower 唱片公司嗎？」
(You wanna buy a Tower records, Eduardo?)

愛德華多突然愣了一下

請問這句話的意思是？
為什麼愛德華多看起來像是因為這句話覺得自己錯了呢？

--
wikicomic搞笑漫畫，提供線上漫畫工具！
http://wikicomic.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.49.82
推 joeni:意指你會因為唱片公司法庭上贏，就認為實體唱片還有賺頭嗎?
推 neozazax:應該是：You wanna buy "AT" Tower records?
推 iceskycoldly:因為他改變了整個音樂唱片市場
→ neozazax:Tower Records是像大眾玫瑰那種CD連鎖店。所以應該翻成：
→ neozazax:（就算大眾玫瑰贏了官司）你現在還會想去CD行買音樂嗎？
推 wcc960:Tower以前在台灣也有啊(很多人都忘了嗎XD)  淘兒音樂城
→ lemon651:他意思是說 你會去買實體cd嗎? 反問他吧
→ LeeAnAn:都蠻合理的，感謝！
推 hikaruton:唱片公司贏了面子 怕克贏了裡子~ 他賺到名聲 不管好壞
推 devin0329:二樓正解 是at沒錯
→ jzn:怕克成功的破壞掉音樂CD市場，雖然官司打輸，但在法庭外他贏了
推 Strogatz:看到這則把電影找出來溫習一下那段XD