[請益] 華爾奇利亞為什麼不是講德語?

[colaperfume (沒有夢的城市，真寂寞。)]

如標題

看完整場電影

我內心一直有這個疑問

明明是設定在德國的故事

卻是講英文

連希特勒也講英文

太怪了吧!



噗~是我太吹毛求疵嗎?



樓下推文說的片我都看過

我也知道阿湯哥是美國人(感覺像廢話)

但我care的點在

電影的片頭寫"真人真事"

代表一切都是有根據的

我是以歷史的角度觀看

所以設定在德國的真人真事

不是應該以德文來拍攝此部片嗎

就像美麗人生一樣

以下說的"藝妓回憶錄" "史前一萬年" "七龍珠" "小丸子"等

這些都不是真實故事  所以語言的設定   我不在忽

(藝妓回憶錄可能是真的，但我覺得都沒像華爾奇利亞一樣真實)

但如果是以拍紀錄片的感覺呈現  我個人覺得以德文呈現會更具真實感

但如果大家抱持著就是一般的好萊屋片在看待   那我也無可厚非

畢竟大家抱持的論點本來就不同   我只是想找到有人跟我同感的人。

但我不覺得這部片拍得不好

看完也悶了一陣子。

最後，我不認為美國人有閱讀字幕障礙，

美國人總會看外語片吧，一般的美國片通常下面也有英文字幕，

畢竟不是每個演員的咬字都那麼清楚的吧，

國片下面也會放中文字幕呀。

沒特別想戰什麼，或是來亂什麼，

只是想表達我的想法是有邏輯，而且認真的問這個問題，

恩呀!  就是這樣  謝謝。


--
幸福-是一種決定，不是一種希望

http://www.wretch.cc/album/colaperfume

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.168.195
推 hope452162:西遊記都講英文了，講英文OK的
推 x0912587681:那是美國人拍的電影= =
推 JeannieC:因為是好萊屋片 XD
→ sarada:美國好萊塢片連日本藝妓都給你說英文
→ Nappa:有沒有聽過 出錢的是大爺
推 dj6601:最一開始阿湯哥寫信時是德文OS..四五句後就轉成英文囉..
推 e123505558:怪什麼~~七龍珠裡全宇宙都說日文阿
→ alex016510:有什麼好奇怪的,櫻桃小丸子也說中文阿..想太多了
推 BF109Pilot:你還可以叫學者國片台讓他講台語
推 justjihyun:大敵當前也不是講俄文阿
推 footballkidg:因為有吃翻譯飯團
推 aclock:看來紅色角落有稍微沒轉到的呢
推 god46:現在三月要上的新七龍珠都是英文  ㄎㄎ
→ god46:樓樓樓上  那是翻譯米糕
→ colaperfume:是翻譯蒟蒻還年糕吧。
→ gagwoon:是蒟蒻，嗯 蒟蒻。
推 Solzeta:沒看過藝妓回憶錄嗎
推 ghdanny:星際大戰裡 大家都講英文
推 linda0325:K-19也講英文阿
推 quicknick:布袋戲都有英文的了
→ GermanArmy:我不會講德文  囧
推 noisefighter:因為美國人不喜歡看字幕
推 hanksku:一萬年前的人都講英文了, 請見"史前一萬年"
推 kolling:大敵當前   的主角是俄國人跟德國人XDDD
→ sklyn:Schidler's list演員也講英語。基本上就是"演員大都不會講德
→ sklyn:語的關係。
→ calvinv:為何版上有那麼多的怪文章?  你也是來亂的嗎?
※ 編輯: colaperfume     來自: 124.8.132.218        (02/18 18:47)
※ 編輯: colaperfume     來自: 124.8.167.72         (02/18 19:17)
→ sklyn:原po又加了一段莫名其妙的話。就跟你說"演員不會講德語"嘛!
→ colaperfume:所以假如這部片要更好可以找"德國演員"拍!
→ sklyn:你突然叫Tom Cruise去練德文，可能嗎？就算是，一定講不好
→ sklyn:就算Tom是天才，還有一堆演員不會講，那你電影何時拍完？
→ colaperfume:所以我說找德國演員拍呀，跟美麗人生一樣呀，我沒說要
→ colaperfume:湯姆克魯斯去學德語。
→ sklyn:我覺得你分不清楚現實跟幻想耶…你的意思是全部德國演員囉？
→ sklyn:還是德國以外的國家不能拍德國史實電影？
→ sklyn:還是我當電影導演，我只要藝術，不要票房？
→ sklyn:當然"如果都講德文是最好。" 但是地球不是照你的意思去轉的
→ sklyn:你想像一下如果你是Bryan Singer，你就不會問這題了。
推 sizumaru:清朝皇宮的人都講英文了  ok的  大家說英語
推 rie779:原po港片都聽原音的嗎? 港片也有真人真事的卻講國語很怪吧?
推 alibuda38:美國人不喜歡看字幕  幾年前跟美國朋友看無間道 他看得
→ alibuda38:很累
推 Aurona:美麗人生是義大利人拍的啊，他幹嘛講英文....
噓 bomberhack:就電影啊,有規定一定要怎樣怎樣嗎?
推 woosung:末代皇帝溥儀和整個紫禁城的人都說英文了 美國人很笨的
推 kouichi240:美麗人生並不是德國人好嗎
→ sklyn:美麗人生裡有德軍，他們講德文。
推 donwamy:末代皇帝也沒有講中文阿
推 pttzoo:美國片派國外全都麻講英文~連成龍這個清朝官員也會講英文
推 shensnet:這確實是個毛病,我跟你一樣覺得這樣拍很突兀,但這就是市
→ shensnet:場,市場反應大多數人口味,且你無法跟市場作對.只能說,如
→ shensnet:果你不欣賞,你可以不要看.自由民主就是這樣一回事.
噓 eswaltz:所以你覺得應該要講德文是嗎?
→ nswrthh:樓上好激動
推 a111156987:覺得應該講德文+1
推 joehwu:以前看過一部歷史片「希特勒傳」片長五小時 也是講英文
推 jayliu1230:貓熊產自中國 可是在功夫熊貓片裡也說英文呀