精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《ScottProctor (We're Simple Minds)》之銘言: : ※ 引述《colaperfume (沒有夢的城市,真寂寞。)》之銘言: : : 如標題 : : 看完整場電影 : : 我內心一直有這個疑問 : : 明明是設定在德國的故事 : : 卻是講英文 : : 連希特勒也講英文 : : 太怪了吧! : : 噗~是我太吹毛求疵嗎? : 講德文跟講英文會影響其中劇情嗎? 劇情是不會影響 但感覺真的有差 拿這片跟帝國毀滅 刺殺希特勒比一比就知道了 所以從這點來說 真的要給海角七號 一八九五這兩部片一些肯定 輪到什麼人 就講什麼話 更加彰顯製作單位的用心 : 那赤壁是不是也要用三國時期的口語? : 別自己看字幕看習慣,也要求別人看呀...... : 你知不知道呀,看字幕是很累的呀! : 這部片要是以德文版在北美上映的話,「真的很難看!」 : 噢,對了,阿湯哥也不是德國人呢! : 語言,只是一種溝通的媒介。 -- http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.22
smaljohn:德國拍得當然就講德語啊囧 02/18 11:23
dowbane:藝妓回憶錄 大家的英文也很溜 02/18 11:23
Eric1117:海角七號跟1895是拍自己國家的事情,不然要講啥語言? 02/18 11:23
Eric1117:大敵當前也是講英文阿... 02/18 11:23
currant:誰拍誰最大就講誰的語言摟 02/18 11:31
notea:尤達大師都講英文了 02/18 11:35
skywingmac:藝妓回憶錄原作感覺都很西洋 講英文正好~ 02/18 11:37
Maverick1225:連花木蘭都講英文了 .... 02/18 11:53
leissure:聖女貞德都說英文了... 02/18 11:55
tofly:亞歷山大都說英文了.... 02/18 12:06
zitoneverwin:甘道夫也說英文了.... 02/18 12:13
zitoneverwin:你這肯定還真莫名其妙 國片不說中文不然說啥 ? 02/18 12:14
gred121:鐵面人整票法國皇室都說英文了...... 02/18 12:25
shiningwiz:捧海角七號跟1895才是你真正想做的吧 02/18 12:31
onetwo01:莫名奇妙..= = 02/18 12:32
greening:1895講日語、客語、閩南語 02/18 12:43
greening:賽德克巴萊要講原住民語.... 02/18 12:43
pohanisgood:星際大戰的外星人為什麼講英文... 02/18 12:47
MMsith:他們有吃翻譯米糕 02/18 12:59
URDindin:覺得國片用心就要噓嗎? 樓上兩位的想法怎麼這麼幼稚? 02/18 13:53
loiol:樓上 他們是在噓原po亂舉例或反串 02/18 14:04
URDindin:我哪裡亂舉例? 哪裡反串? 真的是有夠幼稚 02/18 14:09
min0825:... 02/18 14:21
Drysdale:阿波卡獵逃都講土語了... 02/18 15:02
skylee:賽德客巴來是台灣人拍的 但莫那魯道也不會因此講中文啊 02/18 15:20
owenkuo:莫納會講一點簡單的日語 02/18 15:24
owenkuo:台語應該也會講一些,但是北京話會不會就不知道了 02/18 15:25
momentumayu:戰爭片尤其二戰還是原國語言比較寫實! 02/18 16:30
hook1230:聖女貞德都說英文了...這好笑 02/18 16:57
handaway:加菲貓講英文,多啦A夢講日文...哪國拍的講哪國話 02/18 17:25
philip25:史前一萬年也講英文... 02/18 18:41
fadein:阿波卡獵逃台詞很專業..所以台詞超少= =" 02/18 18:51
fugijoka:科博文都說英文了... 02/18 20:11
qooggyy:魔獸戰場~電腦:古挪威語安裝好了 主角: Hello! Moto! 02/18 20:32
brycejack:我覺得像是科幻類的都還無所謂,但那些我們清楚該講什麼 02/18 23:15
brycejack:語言的,也許多加強拍片的用心,給觀賞者的感受會比較好些 02/18 23:16
brycejack:給fugijoka大 我記得變形金剛是到地球後才學的,對美國 02/18 23:18
brycejack:人當然說英文啊= = 02/18 23:19
auditor:當然是商業考量阿 魔戒如果講古英語票房先垮一半 02/18 23:23
auditor:這跟用不用心沒關吧 難道魔戒小組不用心嗎= = 02/18 23:24
DAKOU:魔戒我想應該也不是講古英語吧?! 02/19 08:14
enter741002:有精靈語= = 02/20 11:25
lightmyfire:轉錄至某隱形看板 02/22 06:15