[請益] 回到十七歲 某個片段的意思

[sophiawu0936 (頭不大，是頭髮澎)]

抱歉

因為昨天電視台有撥"回到17歲" (17 Again) 這部電影

我想問某個片段的意思

該怎樣解釋比較恰當



就是整部電影算中後面片段

男主角帶他"兒子"去一個party的那邊

他兒子很早就有一個喜歡的女生

當時他就很緊張的跟那女生聊了一些話

什麼他很像他家狗 頭髮像狗的毛色 又說狗已經死了

然後那女生就回他說 "什麼 你說我像你家狗"

慌張之下 演他兒子那位男生就踩到火了

結果女主角就跟他說"You're fired"

男生就頓了一下說"oh...really?"

那女生就再補了一句說"seriously You a-r-e fired."(你著火了)


那我想問的是(我知道2次女主角都是要對男生說"你著火了")

女主角第一次說"You're fired"..然後男生誤會的的意思是:

1.你出局了

2.你熱起來了

是哪種翻譯比較合理呢?

我覺得是1.

但是我姊又很愛跟我坳說是2.

她還嗆我說"出局的英文哪是fire?是file!..............(?那不是檔案的意思嗎?)

她整個很強勢 我覺得我明明就比較合理阿!!!

還叫我上網查 但是我查不到

麻煩大家幫我解決我的困擾

拜託囉!!謝謝!!



如有違反版規 先說聲抱歉

懇請版主讓我提問一下

讓我得到答案 拜託!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.123.146
推 azary:跟 you so hot 意思接近吧..(驚奇四超人裡面的梗)
推 forlornevan:第一次就是在跟他說 你著火了...
推 wangbtc:意思應該近似於you are hot 表示你很吸引人之類的意思
推 gtwings:看你打的劇情順序 我同意二樓
推 CMPunk:女主角兩次的意思都是在說你著火了啊~你想問的應該是主角兒
推 nazumi7777:以那個女生演的表情,不是告訴Zac你出局了,而是你著火
→ CMPunk:子誤會的意思嗎?
推 peter16:女跟男說  你著火了  男以為他說  你被炒了...
→ nazumi7777:燒起來了 ...
→ peter16:就像公司老闆對員工說  掰 你被炒了一樣 XD
→ shmily0303:你可以再看一次那個片段 那個女生是先看男生的褲腳處
→ shmily0303:然後才說you're fired的 所以2F版友說的才是對的
→ sophiawu0936:我的意思也是"你被吵了"的意思阿!因為女生很嚴肅的說
→ sophiawu0936:我知道..但是男生有恍神一下說"啊?是喔?"..所以?!
推 peter16:女生一直都是說你著火了  但男生誤會這樣
推 CMPunk:嗯，樓上+1
→ sophiawu0936:對!樓上 所以我想問的就是 男生第一次聽到誤會時.是
→ sophiawu0936:他以為女生跟他說什麼意思?!
推 xFANx:女生意思是"你著火了" 男生第一次聽以為是"你被炒了"
推 peter16:他以為女生說  你搭訕不及格  掰
→ xFANx:雙關語的梗 電影很常有...
推 CMPunk:1~不過你姐真的跟你說FILE嗎....
→ sophiawu0936:我的想法也是像P大說的一樣 所以是1.的意思合理囉?
→ peter16:我想他姐應該是說 fail..
→ sophiawu0936:是阿!!我傻眼!!然後我馬上用手機查給他看 他就閉嘴了
→ xFANx:fail跟fire或file的發音差很多吧...
推 unique0927:同一樓~絕對不可能是誤以為被炒這個解釋~
→ sophiawu0936:P大..Fail我姊也有說..我說那是"失敗"的意思!!
→ unique0927:男生第一次聽到的時候~反應跟表情是害羞兼非常爽的臉
推 peter16:那這樣的話  女生應該是說  you're on fire
※ 編輯: sophiawu0936    來自: 123.110.123.146      (06/25 18:26)
→ sophiawu0936:所以P大 這雙關的意思是"男生以為他出局了"的意思囉?
→ sophiawu0936:HOT比較不同於FIRE..而FIRE本來就有"解雇"的意思!!
推 foxhound1204:男生以為女生說他很帥
→ kobe1010:fire沒有解僱意思吧? fired才有 應該是這樣吧@@
推 xFANx:剛剛看了一下影片 女生第一次是說you are fired你著火了
→ xFANx:男生回oh..really?他誤以為自己出局了
→ xFANx:女生第二次是說seriously, you are on fire.重申著火的意思
→ sophiawu0936:FIRE的動詞有解雇的意思喔!!..我知道2次都是說著火了
→ sophiawu0936:我是想問男生第一次聽到誤以為是什麼意思這樣!!
推 xFANx:...fire是動詞 fired是被動式 @@..........................
※ 編輯: sophiawu0936    來自: 123.110.123.146      (06/25 18:39)
推 loseaguy:on fire
推 HHH0214:總之就是你姊錯了這樣....
推 morecat:看了一下英文字幕是You are on fire. 並沒有fired的出現
→ morecat:女生回的也不是seriously.而是literally(從字面解釋)
→ morecat:所以男生這時才真正會意過來並非是在說他好帥的雙關語
推 jjooee1428:you are on fire .............
推 rex9999:morecat是對的，你姊是錯的；離譜的那種。
→ applepies:戀愛中，男追女，女生就像是面試官，對男生說fire是指
→ applepies:不錄用、不適合、的意思，也就是指沒有資格追她的意思
→ applepies:男主角的兒子誤以為自己說錯話，所以被女生說沒資格和她
→ applepies:交往的意思，但她再重申on fire就是指你身上有火在燒
推 missdoughnut:on fire,很辣或是著火 印象中沒有和fired相關的字
→ s12345:FILE?你姐是Tron來的嗎？-.-
推 unique0927:google到的截圖 http://ppt.cc/V;Y!
→ unique0927:不認為有任何誤以為女孩宣布男方出局的意思
推 cuteneo:你姊英文應該不好吧..Orz
推 s9521262:有你姊姊的圖嗎
→ cuteneo:原來原PO跟原PO姊都錯了..台詞搞錯XD
推 Aldousphyx:女的是說literally吧?
→ davozark:女生應該是說You are on fire  意思是你運勢正旺  像是
→ davozark:考是怎麼猜都對   就可以說  I'm on fire
→ davozark:說錯了 是男生誤以為他是這個意思  實際上是他著火了
→ davozark:這裡的fire跟炒魷魚應該一點關係都沒有
推 zhunko:這邊是表示你很辣!! 不是炒魷魚
推 missdoughnut:推樓上,應該是很辣(性感),所以男生才會很開心