精華區beta movie 關於我們 聯絡資訊
  第一次看是在電影院看,現在電影台播了,又再看一次,結果pandorum翻譯成深睡失 控,明明就是太空幽閉症,現在翻成這個,兩個成因跟影響又不同。   太空幽閉症-在太空艙過太久最後崩潰   長期睡眠-失憶   電影院的版本翻譯的比較好,怎麼不直接用,雖然這個電影名字也翻譯的很詭異就是 了。    -- 以下資料是由清末民初時街頭巷尾的鄉民所口述: 「出現啦!是孫中山先生的一秒十次革命!!」「聽說中華民國國旗的紅色是孫中山先生 用幾十個清兵的血所染成的。」「你們看!孫中山先生讓紫禁城興奮了!!」「愚民,要 稱他為孫中山先生,不是孫中山大人!」「出現啦!是孫中山先生的殺人彩券扁擔!」             「Go to KMT! Go to KMT!」 Justice00s原改編 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.98.98
Purekim:正在看 之前第一次看的時候很多地方沒看懂XD 10/24 22:04
Raxiel:轉過來看 10/24 22:04
TroyLee:不一定有買譯文的版權吧...電影台的的確有時翻得不好 10/24 22:07
Purekim:有人剛睡醒就GG了 好慘Q_Q 10/24 22:08
Raxiel:我有點還沒進入狀況… 剛剛才回來 >< 10/24 22:09
lucienken:上面也有一篇XD 我也霧煞殺 10/24 22:20
Yunk:這部很精彩!! 10/24 22:21
lucienken:不論哪個文化都很愛玩下藥這招 10/24 22:22
Raxiel:一堆怪物,乾脆自我毀滅好了 XD 10/24 22:27
Purekim:好像沒看到他捅那女的一刀 剪掉了嗎 10/24 22:28
Raxiel:有種看深入絕地的感覺? 10/24 22:29
boyen3:我有看到捅一刀的畫面耶... 10/24 22:31
Purekim:那我轉台的時候miss掉了 10/24 22:32
wacer8486:前面黑漆漆一片 又沒什麼進展 就轉台了... 10/24 22:35
neverend888:這部好看到 快掉渣了 10/24 22:35
krosby:超好看的啦!!! 而且駕駛艙那位年輕人一直在崩潰!! 10/24 22:40
recruit:這部超有氣氛.......剛睡醒GG的那位真慘 10/24 22:41
colechen:從中間看 看不懂 10/24 22:55
recruit:剪了小鬼殺人0.0 10/24 22:55
Raxiel:= = 那個小鬼超噁的 10/24 22:58
Purekim:針頭插眼也被剪了 10/24 22:58
lucienken:年輕人應該就是中尉...人格分裂吧 10/24 22:58
MSme:強烈建議可以去租來看 沒剪沒廣告 這片真的很棒 10/24 23:01
colechen:所以丹尼斯奎德是反派 一直在跟自己對話囉 10/24 23:03
Raxiel:蠻好看的 10/24 23:04
lucienken:值得再看 10/24 23:05
recruit:樓上正解,就是他把中尉關進去、平民放出來然後再回去睡 10/24 23:06
Purekim:他就是那個得了太空幽閉症的人 10/24 23:07
Zzell:那個老伯為什麼知道真相 10/24 23:07
lithaimo:演完了 真的是給他超好看的啦~~~ 10/24 23:07
Purekim:因為他醒很久吧 10/24 23:08
eu1986:小鬼殺人剪掉了哪些 吃內臟? 10/24 23:08
GreenSoldier:推一下 還蠻好看的阿 10/24 23:08
krosby:那到底有沒有進化人的存在阿??? 感覺都是幻覺??? 10/24 23:09
Purekim:小鬼刀藏在身後 趁他疏忽瞬間割喉爆血 那段蠻有爆點的 10/24 23:09
redbibo:這部去二輪意外的好看 10/24 23:09
MUCHMONEY:好片 就是前面黑了點 10/24 23:09
lucas01: 友看懂 不過剪掉變成不連貫 10/24 23:09
krosby:那位老伯就是他們口中第一位知道地球毀滅自以為上帝的人吧 10/24 23:10
recruit:進化人就是平民放出來太久關在貨物艙演化的.... 10/24 23:10
qazsd8592:想知道廚師老頭怎麼知道這麼多事? 10/24 23:10
krosby:好好看喔!!! 有人可以回答我嗎 到底進化人真的存在嗎? 10/24 23:10
krosby:可是最後在駕駛艙那邊 男主角看到的進化人都是幻覺耶!!! 10/24 23:11
tulas:九百多年阿,又有吃適應性的藥,所以才變異吧。 10/24 23:11
lucas01:存在阿 10/24 23:11
krosby:等於說從頭到尾只有睡眠失控造成一堆幻覺而已 是這樣嗎? 10/24 23:11
eu1986:那些幻覺是用來讓他射破玻璃的 應該還是有進化人 10/24 23:12
Purekim:進化人是存在的 好像就第一批被蓋洛放出來的人 10/24 23:12
BURNFISH:還真好看 10/24 23:12
Purekim:可能食物不夠互相殘殺 經過幾百年演化成那種怪物 10/24 23:13
krosby:瞭解了 感謝解答! 那位德國人女主角超正 尤其是那胸部 >//< 10/24 23:14
krosby:另位這部電影超適合用來做成電玩的吧 劇情太棒了!!! 10/24 23:14
qazsd8592:知道地球毀滅和自以為是上帝的是蓋洛吧 10/24 23:15
Jakub:這部跟電玩-絕命異次元 有關係嗎? 雖然背景設定差蠻多的 10/24 23:15
pink02:感覺是深入絕地的太空版 10/24 23:15
Jakub:但是場景營造跟主角設定都蠻像的 只差沒有線性切割槍 10/24 23:16
bear753951:應該不是,不然老伯是被誰插眼的,所以中尉是存在的 10/24 23:17
krosby:有人應該是想說絕地再生吧 10/24 23:20
krosby:深入絕地不就是恐怖片嗎 XD 10/24 23:20
krajicek:結局的意思是什麼?是那些變種人都逃出來了? 10/24 23:21
BURNFISH:絕地再生是複製人那部?@@ 深入絕地是洞穴那部@@?? 10/24 23:21
dyco:看完覺得很像未來人類會發生的事,有人有跟我一樣的感覺嗎? 10/24 23:22
lucas01: 有在逃生艙的有彈射出來 變種人沒交代 說不定會活在海底 10/24 23:22
  應該是淹死了,大部分在反應爐打開的時候被燒光了。
Jakub:結局是剩下的1000多個正常人都逃(射)出了 展開新紀元 10/24 23:22
Purekim:精華區有蠻多文章可以去翻翻 當時看不懂也是爬了才補完 10/24 23:23
a9028777:這片版上好像很少人討論 只查到三篇文 看完好多疑問 10/24 23:23
  片子剛上映時我看完有打心得,但是被洗掉了,如果不嫌棄的話我部落閣有存。 http://blog.yam.com/Justice00S/article/24499614
recruit:結局就是沒醒來的通通活下來,不醒來就沒事了XD 10/24 23:23
Purekim:太空船都掛了 變種人應該也掛了 除非再變種一次XD 10/24 23:24
a9028777:謝樓上 10/24 23:24
krosby:變種人應該可以進化為可以在水裡生活的人魚吧 XD 10/24 23:24
cashko:這部氣氛塑造滿緊張的 10/24 23:24
Raxiel:人魚?! XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 這太好笑了 10/24 23:25
krajicek:這部感覺有點像撕裂地平線,或許可以把這部當續集看XD 10/24 23:25
Raxiel:這部劇情有點小bug,但是氣氛真的營造的不錯 10/24 23:25
  真的有Bug,被捅眼珠的怎麼會知道九百年前的事情。
lucas01:變種人演化很強的 說不定會進化成海中生物 10/24 23:25
krajicek:描述在太空船裡面的恐怖以及血腥場景 10/24 23:25
krosby:撕裂地平線太噁心了!! >"< 10/24 23:29
colechen:所以整部片一開始只要彈出救生倉 片子就結束了XD 10/24 23:30
dyco:同意樓上XD 10/24 23:35
tmdl:因為他們都以為還在外太空?? 10/24 23:35
BURNFISH:可是他們從逃生艙衝出來 不會得淺水伕病喔XD 10/24 23:35
  有逃生艙的話,艙內的壓力應該不會變吧。
tmdl:從深海這樣彈射出來 正常人應該已經掛了 10/24 23:36
Raxiel:潛水伕病 XDDDDDDDDDDDDDD 對吼,沒想到說 10/24 23:37
bear753951:海上都還看的到船身,所以應該不是在深海 10/24 23:37
 其實船滿大的,那一圈在外面的比真正的船身還要大圈。
tmdl:那些魚是深海魚耶 10/24 23:38
tmdl:船身太巨大??????????? 10/24 23:39
BURNFISH:那艘船不是很大XDDD 10/24 23:39
Purekim:太空中噴船艙的時候是360度 搞不好有的比較衰直接往海底噴 10/24 23:40
  一個逃生艙一個人,你注意看的話其實他有提到噴出的數量家男女主角跟後來的人口 是一樣多的,我想應該是只有朝上面跟旁邊噴,畢竟應有考慮到著陸可能也要噴的情況。
Purekim:而且我直覺旁邊的陸地搞不好是船降落時撞出來的XD 10/24 23:41
qazsd8592:想知道廚師老頭為什麼知道這麼多事?又進不去鑑橋... 10/24 23:47
  這就是本片Bug。 ※ 編輯: justice00s 來自: 61.231.96.229 (10/24 23:47)
Galileolei:因為老頭吃了很多活人 拼湊出真相的吧? 10/24 23:49
tulas:上帝當膩了,扮演說書人不過份吧,因此故事就流傳下來了 10/24 23:49
iwcuforever:上面說的潛水夫病不太可能 這是"太空"逃生艙ㄟ... 10/24 23:54
qazsd8592:除非廚師老頭有看過航行日誌,趁送餐的時候XDD 10/24 23:54
iwcuforever:連水壓變化都承受不住這建商有問題= =' 10/24 23:55
qazsd8592:或是曾經被他抓到的船員爆料的 10/24 23:55
Raxiel:廚師老頭跟Payton是不是有串通,還是認識啊 10/24 23:57
distribution:看了首輪覺得很好看,剛看覺得沒這麼好看,因為翻譯 10/25 00:23
distribution:和剪片的關係,好可惜~ 10/25 00:24
fw190a:說不定圖不是廚師畫的,只是他無師自通解讀... 10/25 00:25
bomber7382:有看首輪 不管是劇情跟題材都很棒 10/25 00:30
lucienken:有逃生艙內部壓力不會受外面影響拉XD 10/25 00:38
PolarChen:我也喜歡這部! 10/25 01:14
clubee:結尾噴船艙那段蠻酷的耶 10/25 08:07
btpo: 你看潛艇艇員上岸時有減壓嗎 10/25 08:36
su43123:中間有一段埋梗還有趣的 蓋洛跟包爾說之前一次太空空難 10/25 16:46
su43123:一位中尉因為得了太空幽閉症 彈射了全船的船員 10/25 16:47
su43123:可是結局卻是彈射了才救了所有人 10/25 16:47
fionac8133:我喜歡這部 之後看撕裂地平線覺得有點像 10/25 21:17
shmily0303:有人跟我一樣很喜歡那個農業組的人嗎?(好像是越南人?) 10/26 14:37
shmily0303:是農業組的但是武功卻出奇的好XD 他死掉的時候我好難過 10/26 14:39
kanthonysue:不希望越南人死掉+1 10/29 09:15