推 hansioux:不得不再問... 為什麼 idas 是彩虹？不是月亮嗎？ 10/15 04:00
----------
請恕刪節，
我想試著回應一下為什麼是用idas而不是用彩虹XD
除了歌詞唱起來跟前面重覆太多，曲調也放不下那麼多字之外，
主要的原因應該是賽德克語裡面根本就沒有「彩虹」這個辭，
當族人看到彩虹，心裡想到的是「通往祖靈之家的靈橋」(hako utux)。
上集達多他們在雨後的林場看到彩虹，為什麼那麼激動？
出草被日本人禁止，上不了靈橋，不但與祖靈永遠隔絕，還要在這邊砍自己的兄弟姐妹，
(族人相信賽德克是從半樹半石中誕生，所以平常不會亂砍樹，上吊也要選在樹上。)
唱出出草歌，跳起出草舞。那是想要沿續gaya，回歸祖靈，最深切的想望啊！
再衍伸，
前文的討論曾提及<射日英雄歌>幾乎是電影的縮影，
「很久很久以前，天上有兩個太陽。父親揹著兒子出發，去射太陽。
父親死了，兒子長大。父親把弓箭交給兒子，繼續去射太陽。
兒子終於把一個太陽射下來，那個太陽就變成了月亮。
英雄踏上回家的路程，路程比遙遠還要遙遠。
回到家的兒子，也變成了老人。」
(http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=238500
歌詞我自己靠記憶摘錄，上面的連結是射日傳說的文字版)
希多(hido；太陽)象徵日本，那在射日英雄傳說的脈絡底下，
伊達斯(idas；月亮)就是被射落的太陽，
也就是「被出草的日本人/被(暫時)打敗的太陽帝國」。
染血的太陽旗，緩緩從公學校會場飄落，覆蓋在被殺死的日本人屍體上。
在這個場景中，族人完成了「射日」的使命，取得了與祖靈相會的資格。
(出於仇恨、屠殺婦孺等「是否違反gaya」的問題暫不討論)
所以當<看見彩虹>唱起
"laqi mu seediq,taan ka Idas da!"(孩子們看見了吧，看見「月亮」了吧!)
的時候，是莫那等長老們(或者是祖靈 utux rudan)在對孩子們說：
「年輕人，看見被射下的太陽(月亮)了嗎？你們已經取得守護祖靈獵場的資格了！」
所以，我現在反而比較怕聽到下集最後酒宴前唱的<射日英雄>，反而不是<看見彩虹>。
「父親死了，兒子長大。父親把弓箭交給兒子，繼續去射太陽。」
我想到的都是，垂死的魯道在莫那背上的咐囑，以及莫那將頭目的紅紋披風交給達多，
叮嚀要他帶領想要繼續戰鬥的戰士們奮戰到最後的兩幕場景，
鼻酸ㄋㄟ Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.109.135
推 lupins:哦～我喜歡這個解讀！ 很讚 10/15 11:19
3Q
※ 編輯: paultsai 來自: 140.119.109.135 (10/15 11:22)
推 kaiandgreen:原PO看得很深入!!!推薦這篇文章!!! 10/15 11:24
推 james732:為什麼原聲帶沒有收射日英雄歌...... 10/15 11:25
推 kougentei:都沒有想到這層涵意 Q_Q 10/15 11:30
推 shimo:我在猜那些曲子會不會隨著香港跟大陸上映一首一首放出來 10/15 11:35
推 lionswin94:一定要釋放出來，不然就DVD出來再自己抓音軌 10/15 11:39
→ lionswin94:怕侵權的話，可再出一張歌謠的原聲帶，所得捐出去就好 10/15 11:40
→ lionswin94:只要是非營利，就沒有違反原住民傳統智慧創作保護條例 10/15 11:42
推 sanji6311:<射日英雄>+1 變成最常哼的歌orz 10/15 11:43
推 lionswin94:不過<射日英雄>是泰雅古調，跟迷霧中的波索康夫尼一樣 10/15 11:50
推 james732:看完上集對原聲帶有點生氣，看完下集對原聲帶非常生氣... 10/15 11:50
推 hochengyuan:我有聽過這個原住民傳說 但是看電影沒想到這點 10/15 11:52
→ paultsai:其實原聲帶還ok,2CD誠意算夠,<看見彩虹>破音除外(冰的啦! 10/15 11:53
推 faxy:原來如此! 10/15 12:02
推 james732:paultsai的連結好棒，背景音樂真的是那首歌...... 10/15 12:08
→ james732:劇情實在挺有趣的XDDDDDDDD 10/15 12:09
推 abow0704:你寫的真好ㄟ,但是我覺得這捲原聲帶很有誠意了 10/15 12:11
推 miwy:我怎麼覺得taan ka才是指彩虹?? 用對照的方式會發現 10/15 12:13
→ miwy:歌詞中文出現彩虹的地方 都會有taan ka 而不是idas da喔? 10/15 12:14
推 Escude:動畫的劇情細節好可愛XD 10/15 12:22
→ paultsai:taan是「看」, ka是介系詞的格 10/15 12:24
→ miwy:嗯嗯 重新看了一下歌詞 paultsai是對的XD 感謝解釋. 10/15 12:27
→ paultsai:敝校連課本都幫您準備好了，有興趣的可以下載，共9冊 10/15 12:29
→ paultsai:用地圖選，考考您知不知道賽德克在那裡XD 10/15 12:30
→ miwy:是正中間紫色那塊嗎 我是看衣服猜的XD 10/15 12:35
推 skyjade:是淺橘那一塊啦 10/15 12:38
→ miwy:阿...是道澤群.....我要重新看一次歷史了(挖洞 10/15 12:39
→ james732:莫那魯道他們是德克達雅喔 10/15 12:41
推 hider7788:cool 10/15 12:48
→ lupins:推lionswin94的建議...還是希望有完整的歌謠版～^^ 10/15 13:15
→ shimo:在泰雅跟賽德克等好幾種民族都有射日傳說 10/15 13:34
→ aaamay:就算有非電影中演員唱的這首歌…，也不敢share . 茶~~ 10/15 21:38
推 velvet1986:這篇好讚阿! 10/15 21:46
推 rayxm3:Idas是唸易大師嗎...? 我病入膏肓了XDDDD 10/15 22:31