推 Chaox:我記得是腦癌? 10/11 18:51
推 XBUCKXMR:是在手術室的時候吧？ 10/14 00:09
→ XBUCKXMR:反派要割掉醫生舌頭 結果吐血 10/14 00:11
→ XBUCKXMR:後來反派說佛洛伊德因為癌症末期而安樂死 10/14 00:13
→ XBUCKXMR:但她不想安樂死 她要在自己死在自己的戰鬥中 10/14 00:13
想請問腦男後段中 松雪泰子被抓在那壞中二車上的時候
她對那壞中二說了句 "佛洛伊德癌症"
我一開始以為是專有名詞 (想說這什麼癌症沒聽過)
但找了相關資料發現並沒有這種癌症存在
只看到佛洛伊德他晚年得到口腔癌
所以那中二是得口腔癌? (因為我看她最後嘴巴好像都是血)
如果是這樣為什麼不說口腔癌就好?
到底是翻譯的問題還是?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.48.90