→ bm061596:地圖上就已經有幽靈海三個字了~還要討論什麼 05/26 09:56
推 pihan:100分 05/26 11:07
推 sleepyrat:所以其實是翻成英文沒翻好??? XDD 05/26 12:15
→ hom746:第四集好像是改編小說On Stranger Tides而來的 05/26 13:00
→ hom746:電影副標題直接使用小說的標題 05/26 13:00
→ brings:附最後一行的用意是?? 05/29 00:54
on stranger tides的意思是指…
在某種陌生生物的潮
當然解釋上不能這樣翻
進一層的解釋 如下
神鬼4片名就是幽靈海 (這在片中的地圖上有中文字幕顯示)
就是指要到不老泉必經的海域
而這個海域最可怕的地方，最幽靈的地方，就是這裡的人魚！
像幽靈一樣神出鬼沒，長像美麗可人，一下又要把你吃掉，面目猙獰
而為何要叫做on stranger tides ?
而不是on strange tides ?
stranger的意思指某種陌生的生物，一般是指陌生人
strange形容詞，指陌生的、奇怪的…
總結全部 on stranger tides
就是在某種陌生生物所引起的潮
其實就是指，每當人魚要來的時候，她在水面下游動
會產生一種特別的波浪，也可稱之為某種特別的潮波…
只要有注意看電影的人，就知道每當人魚出現時，鏡頭就會特寫一下海面的波浪
這個波浪就是 stranger tides
而人魚在神鬼4是有舉足輕重的地位
所以這集的副標就乾脆叫做on stranger tides
筆者為某國立大海洋研究所的研究生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.32