Re: [討論] John Wick 3 instagram

[MPSSC ()]

※ 引述《yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)》之銘言：
: https://www.instagram.com/p/Bi4tjcABiUm/?taken-by=johnwickmovie
: Be seeing you in one year. 5.17.2019
: JW3又要下雨 不知道台灣片商又要取甚麼名字
: 以下開放猜測:
: 捍衛任務:終極殺神
: 捍衛任務:全面殺神
: 捍衛任務:殺神啟動
: 捍衛任務:末日殺神


老實說，第三集英文副標題對台灣人來說超難翻的
英文原副標是Parabellum,

https://m.imdb.com/title/tt6146586/


拉丁文原意是prepare for war,準備開戰的意思
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Parabellum

但Parabellum在槍械用語中又是9x19mm手槍彈口徑的別稱
https://en.m.wikipedia.org/wiki/9%C3%9719mm_Parabellum
（9x19就是台灣俗稱的9公厘/90）

照原文翻看起來是準備開戰比較順暢

PS:CAR持槍最早在2013就有了，會紅純粹是娛樂推廣的結果，西方軍警單位可是沒人教這
招的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.247.250.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526623378.A.A93.html
推 hotanger    : 你翻譯系
推 wavel       : 會翻 全面開戰
推 xiuxinme    : 開戰在即
推 rock110tw   : 捍衛任務:9是要戰
推 xxx5594     : 開戰時刻
推 Vassili242  : 第二集飯店經理說的取消會員的原文什麼卡抖是什麼
推 sephen      : 樓上都不夠味兒  要叫 強．維克 3 : 大開殺戒!
推 Abre        : 要夠味兒應該直接改姓蔣   蔣維克3：大虐殺
推 sephen      : 那何不 蔣維克:戒嚴殺令
推 Abre        : !!!!!!
推 ronray7799  : 捍衛任務:阿比與阿弟開戰
推 yowhatsupsli: 捍衛任務:咩送宗來
推 COTOYO      : 四樓笑了XD
推 cake0528    : 捍衛任務：無限之戰
推 roson1208   : 姜文克3:槍在手!跟我走!
→ SupCat      : 神鬼決戰
推 azdc        : 捍衛任務:槍戰
推 v7q4        : 哇靠!殺神有槍!
→ ufo24x      : 捍衛任務:維克只要手上有槍,沒人殺的了他
推 K8coupe     : 直接翻 殺無赦 就好了!!
推 stun991     : 槍弒天下
噓 toyamaK52   : 捍衛任務3 ：開工動土
→ v7q4        : 捍衛任務3:殺戰   https://i.imgur.com/0PYdaJQ.jpg
推 nene3       : 蔣維克3:古惑仔之洪興大亂鬥
推 jeffreychen : 捍衛任務：開戰時刻
推 lowkey9872  : 捍衛任務：悍慄殺神
推 HaHaPoint   : 捍衛任務3: 槍鏘鏘鏘~~
推 halfmonster : 捍衛任務：決殺9公厘
推 HunterLin24 : 6樓，是excommunicado，指被踢出組織或幫派
推 hu7900      : 地鐵上決戰的那個殺手是不是沒死
→ yowhatsupsli: 應該沒死，他下集可能會出來還債
推 simonohmygod: professional courtesy
推 FengLiDon   : 港譯：美國龍五 XD
推 Yao1218     : 捍衛任務3: 戰起來
→ cvngoo      : 捍衛任務3: 尼歐就是John
推 tihs104     : 乾，我還沒看第二集，我錯了不該點進來
→ DentoKarys  : 完全不覺得哪裡難翻...
→ DentoKarys  : 是你不會翻吧，準備開戰是啥鬼
推 way1214     : 你片商來求翻譯的嗎
推 yixiuzzz    : 捍衛任務3:開戰時刻
推 chris920309 : 捍衛任務3: 金戰!
推 JayHalstead : 捍衛任務３：大逃殺
推 adora       : 捍衛任務3: 怕了別來
推 Bigcookie2  : 捍衛任務：決戰時刻  選我正解
推 Anthonypapa : 捍衛任務：準備出3
→ BuildMan    : 捍衛任務3:當辣妹來敲門
推 rukawajay   : 我怎麼覺得會翻成大開殺戒
推 q10250826   : 捍衛任務3: 9厘殺機
推 WinonaBecks : 捍衛任務：基努貓
推 ne10203090  : 2019 五月才會上映 QQ
推 DrinkTea0107: 捍衛任務三：你已經死了
推 chouvincent : 肛轟狂插
推 Zongsheng   : 悍衛任務：大滅決
→ Zongsheng   : 悍衛任務：大滅絕
→ Zongsheng   : 悍衛任務：請用領養代替購買
→ Zongsheng   :     三個捍都打錯
推 hotlatte    : 捍衛任務3 ：戰太9
推 vivianqq30  : 維克出草
推 eastpeace31 : 維克出草超考XD
推 psypoorer   : 9、17樓後勁太強
→ psypoorer   : 18樓才對
推 x89110x     : 捍衛任務三:我的新狗
推 LanceHaHa   : 捍衛任務3:枚修竿某