Re: [討論] 為何奇異博士片名不叫做？xxxxx

[BoBoLung (泡泡龍)]

※ 引述《kai0101 (Rainmaker)》之銘言：
: 但意思是其實從頭到尾 主角自己都強調他是“史思奇醫生”
: 片名的DR就是醫師的意思，當然也可以當成是博士，
: 只是跟片子就完全沒有關係。

你看的是哪裡的翻譯啊？電影是翻史傳奇醫生啦XD

不過我懂你的意思，重點是「醫生」和「博士」為什麼片名選了「博士」呢？

: 噓 JACK19920102: 為什麼batman不叫蝙蝠人 為什麼CA 不叫美國上尉      11/04 12:00
: 噓 dxdy: 我記得片中他有說他是醫生之外還有博士學位? 還是我記錯了    11/04 13:43

所以先幫原PO回應這類質疑，這和batman要叫蝙蝠俠還是蝙蝠人不同。

因為電影裡面，史傳奇確實多次稱呼自己是「醫生」而較少著重「博士」的意涵。

當然，這和他有沒有博士學位，關係其實不大，因為這裡的「博士」重點從來就不是「學
術的博士」啊，另外我記得有資料說那不是博士學位，只是也叫博士。

博士學位Doctor of Philosophy／醫學博士Doctor of Medicine

還是說，他也有博士學位？這我真的不記得了，也沒找到資料。

: 噓 Parazicecum: 電影演到最後不就一直想要暗示doctor strange跟原本   11/04 17:28
: → Parazicecum: 當醫生的doctor strange已經是不一樣的涵義了...      11/04 17:28

我記得英文doctor本來是「智者」也就是中文的「博學之士」，後來才有了醫生的意思。

而中文的「博士」則變成「學術的博士」，兩者都不是博士的本來意思，而從醫生變成博
士，也是呼應史傳奇從過去的狹隘逐漸認識到世界的真正樣貌的過程，所以後來史傳奇還
刻意切割過去的「醫生」身份（我記得DC的命運博士好像也切割過的樣子？）

可是電影裡面我覺得沒有表現得那麼明顯啦，也不能說是原PO的錯。

而且，我也不記得電影裡面有翻出來耶？他強調自己是doctor還是翻成醫生啊？

也許我記錯了，不知道有沒有人可以補充？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.42.38
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1478262854.A.3CA.html
推 geniuskai: 他在裡面說自己有PhD
推 iceblue: 電影裡面有說 他同時拿掉MD and phD
→ iceblue: 拿到 @@ 打錯 抱歉
推 KingKingCold: PhD Strange
推 howhow1014: Pretty Huge D...
→ dxdy: 我跟二樓有一樣的印象
→ tquendi: 其實我跟原PO有相同疑惑，不論他有沒有PHD，他一直強調
→ tquendi: 自己的身分是會動手術的醫生而不是很會唸書的博士
推 InMontauk: 同二樓印象+1
推 sausalito: 他有說自己同時拿到PHD
推 peifen: 我確定他有說自己同時拿到MD和phD,好像是在王和莫度發現他
→ peifen: 能使用時間寶石,他說自己過目不忘時提的
推 bj45566: MD + Ph.D
→ darkbrigher: 在古一說他可以當master那邊就在玩梗了啊
→ bj45566: 且同時拿到(Harvard 有這種 program)
→ darkbrigher: 他說他是dr 不是master
→ bj45566: 能申請到的這種 program 的都是神人
推 CaramelMilk: 5樓壞壞XD
推 newgunden: 可是他已經不能當Doctor了阿 只能當Ph.D
→ newgunden: 救古一的時候已經把手術刀交給別人了 所以最後是博士
→ newgunden: 而不是醫生
→ a221877890: 加個果字如何
推 jauyuu: 覺得是因為他最後不用法力治好自己回去當醫生，而選擇保
→ jauyuu: 衛地球的關係～～片名翻博士才可以區隔他不再是從前那個優
→ jauyuu: 秀自大恐懼失敗”只救自己”的醫生，而選擇拯救世界、去
→ jauyuu: 臣服、去重複失敗(時間重複不斷死亡)，翻博士是對的，他
→ jauyuu: 的確不是醫生了(他選擇的)