Re: [請益] 復仇者聯盟

[qn123456 (小眼睛)]

沒記錯的話，蜂女好像有說過取名叫「Avengers」比較有戲劇性。


其實avenge、revenge這兩個詞的微妙差異在中文是不好翻出來的，

相較於revenge那種被動的「報復」，

avenge反而比較有主動對抗邪惡、積極向不公不義之事挑戰的意涵，

但畢竟翻譯是有極限的，個人認為現階段的確也沒有比「復仇者」更好的翻譯了。



這問題在k島的美漫板也是萬年必戰文，

少數人主張「復仇者」太負面，會讓不熟悉美漫的新讀者誤會，

應該改成「反擊特攻隊」、「反攻聯合隊」、「反擊特勤組」......等等，

但多數人畢竟已經習慣「復仇者」、電影也確定採用此為正式譯名了，

討論時引發口角在所難免、支持「復仇者」的多數人也難免變成多數暴力，

因此現在已經演變成「反擊廚」不斷貼圖、私改新聞譯名亂板；

另一派則逢此類文必回「反擊個屁，負面意含個屁」的單純謾罵了.....



題外話扯多了，總之，Avengers的原意的確有「復仇」之意，

但此處的「復仇」，與中文一般所說「復仇」是不太一樣的。



至於東尼最後那句台詞：

「If we can't protect the earth, you can be damn sure we'll avenge it.」

雖然只從預告片來看，並不清楚當時的場景與語境的前後脈絡，

但應該可以解讀成一種英雄們會向邪惡抵死頑抗的宣示，

並不代表地球一定會在這部電影裡淪陷。



P.S.之前看到有人直接音譯成「A片夾」，也不錯啊XD


--
→ Pietro:（﹙☆﹚）:我也會把年紀比我輕的喔~
推 qn123456: ╕╒
→ qn123456:  ︹    ：我誰都可以喔
推 Pietro:（﹙☆﹚）:樓上都有我了,卻...
→ qn123456: ╕╒
→ qn123456:  ︹    ：晚上來我房間，很久沒一起練體術了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.116.106.138
推 amkust:怎樣都比鐵人第一集的超人聯盟好多了
→ qn123456:沒錯，那是個會讓人跟DC正義聯盟搞混的譯名
→ qn123456:不過至少可以看出翻譯有做功課，知道這團體是什麼...
→ beckseaton:the Wasp names the group "the Avengers" because it
→ beckseaton:sounded "dramatic".
推 array23:最欣賞這種分析啦~~~推
→ aclock:我還是認為，超級英雄結黨一點都沒有正義的fu啦
推 KKFN:HOW ABOUT 全民英雄黨，全民最大黨也不賴喔
推 owenkuo:東尼史塔克與他快樂的夥伴聯盟
推 czxb:來看看像「狼叔」這類的廢宅語什麼時候會出現。
→ qn123456:                  廢宅語是什麼？
推 drkkimo:反擊者??
→ drkkimo:反攻者比較好
→ qn123456:天道盟XD
推 BorisDiaw3:原意是替天行道 所以翻天道盟應該不錯
推 ssnpiggy:他版事務