[討論] TDKR片名問題 (內有雷慎入)

[linwahaha (土)]

防個雷
























The Dark Knight Rises 黑暗騎士 - 黎明昇起

在未看此片之前，並不覺得中文片名有問題，
但是看完之後，我想大家都可以明顯感受到，Rise翻為昇起不太洽當。
且黎明怎麼會昇起，黎明是一種時段的名稱，應該以來臨or降臨來形容，
會昇起的應該旭日...不過這又有點太吊書包了。


TDKR整部片的轉折點在於阿福離開布魯斯後，布魯斯直接去找班恩釘孤支，
在被痛扁一頓之後，被丟進天井式的地牢裡，
在地牢中巧遇2位高人，一位幫他打通經脈，另一位則傳授心法。
使得布魯斯在肉體及心靈上均獲得蛻變與重生，
只見他一個縱雲梯便翻過天井。
此刻地牢中困囚弟兄們所喊著的，便是He rises。(當然是翻譯過的)


我不曉得取中文片名的人有沒有完整看完全片，
黎明昇起，若硬要聯想，只想得到最後蝙蝠俠拖著炸彈，爆炸在那遙遠的海平面，
整座高譚市獲救，猶如黎明露出希望的曙光。


但很明顯的，這部片名中的Rise描述的並不是高譚市重獲曙光，
而是Bruce的蛻變與重生。


單單以字義翻成昇起都覺得有點怪怪的，
蛻變，重生，甚至進化都比黎明昇起來的貼切。


不過現在大家應該都比較習慣直接接受英文原名，所以影響應該也不大了。

--
They call it paradise, I don't know why.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.97.222
推 ikarifaye:延續TDK的"黑暗之後.光明之前"所以就是黎明.
→ ikarifaye:原本的片名.也有戰火蔓延的意思 THE FIRE RISES
推 metaflux:我猜命名的那些人是要延續TDK Harvey Dent所說的:
推 qn123456:原本這樣翻應該是要對應到TDK裡哈維說的「黎明會再次來臨
→ metaflux:the dawn is coming...   吧...
→ qn123456:」吧
→ linwahaha:樓上有默契喔@@
→ qn123456:XDDD
→ metaflux:英雄所見略同(煙)
推 Willie4:rise確實有跌倒了爬起來的意思吧 爬起來的是主角的心智
→ Willie4:他成為Dark Knight可是損失太慘重沉痛 如阿福說的，
→ Willie4:偉恩回來了  可是人生並沒有繼續 他空轉著 Why do we fall
→ Willie4:呼應第一集的偉恩爸台詞 他把"任何人都可以是英雄"說出口
→ Willie4:是他成為不能忍受被痛恨的TDK之後 跌倒又再起的轉折
→ Willie4:不過大概也不用對譯名太嚴格對待啦ˇˇ"
→ Willie4:往好的方面想 我們還沒有片名被忠實地翻成"後天"之流~~~
→ linwahaha:香港好像翻成夜神起義...不知道要起義甚麼...
→ zsh:片名其實是指羅賓的崛起 接下來諾蘭要拍羅賓三部曲了
推 Willie4:我相信 期待貓女三部曲的比較多 (無誤)