推 SpadeR:看電影長知識 01/15 01:46
推 chobittcu:就像裡面有個串場就是把香蕉放在股間讓女郎吃的那個橋段 01/16 01:14
有趣的小知識!!
原本覺得片名翻譯有點爛....
原文: http://ppt.cc/CTN_
裡面還有兩個影片，一個介紹Burlesque的演化，一個是一個肚皮舞的Burlesque表演
-----------------------------------
《舞孃俱樂部》小知識：什麼是Burlesque?
台灣的電影譯名總是跟原本的片名沒有太大相關，若是加分還好，搞到誤導觀眾，可
就不太好。例如《火線交錯》，究竟是在交錯什麼？原文的Babel 其中的意涵，到了這裡
就完全不存在了。但就某方面而言，這次將Burlesque 翻作《舞孃俱樂部》，儘管跟原意
相差不少，倒是簡單明瞭。
以為Burlesque只是電影中的俱樂部名稱嗎？
Burlesque其實是種帶有諷刺意味，甚至是古怪風格的另類模仿演出。早在14世紀，就
有歐洲文學家創作諷刺性質的作品。到了17世紀的義、法，正式以Burlesque一詞指稱這種
搞笑、諷刺性的模仿演出。
後來到了18、19世紀時，Burlesque在歐洲變得相當受歡迎，往往是將經典的作品、嚴
肅的題材加以改編、組合，加入一點新元素後變成的詼諧表演。
而到了美國，也只有在美國，Burlesque一詞才會被和脫衣舞孃兜在一塊兒，。儘管脫
衣舞算是源自於1890年代的紅磨坊（巴黎），也對歐洲的Burlesque表演風格有所影響，但
一般只有在美國，Burlesque一詞才算帶有些「低俗」的印象。
（奇摩字典：【美】(含有脫衣舞表演的低俗的)滑稽歌舞雜劇）
Burlesque表演有幾個特質：充滿性暗示的主題、簡短單純的劇情、小小的幽默橋段、
舞者布料越少越好等。
這麼看下來的話，筆者私心認為還是翻譯成《舞孃俱樂部》比較好啊！畢竟這樣的精彩
歌舞，實在不適合加上「滑稽」、「低俗」等意味的字眼…就不知編劇和導演原本怎麼想
的囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.97.49