Re: [討論] 少年pi的pi到底該怎麼念?

[staypositive (心想事成)]

※ 引述《nikiliu (永遠的去去閣樓)》之銘言：
: 看國外的介紹~獎項提名視頻~甚至李安的訪問都是念"派"
: 沒人會念拍這個音!
: 為啥台灣所有電視台(至少看過7~8家)的記者~到主播~
: 甚至連台視的奧斯卡廣告都念"拍"~沒一個念派!
: 所以台灣新聞界到底打算拍甚麼?


  英文有重音
  沒四聲
  翻成"拍""派"都可以
  (這就是為什麼一堆講英文的學中文都會被那個first tone, second tone...搞得
  亂七八糟）


  但翻成少年拍比較高明
  因為π在台灣本來就一直都是念拍
  講拍就是數學的那個π
  大家一聽就懂

  翻成少年派的話
  只會引來"那是什麼?"
  "可以吃嗎?"的疑問吧

  台灣新聞界的素質雖然素為人所詬病
  但這次念拍倒是念的很對
  我個人只有對那個龜"ㄍㄨㄟ"裂比較倒彈...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.198.51
推 dancing0618:Avatar (中譯：阿凡達) 當初限制中譯名稱為"阿凡達"
→ dancing0618:所以念法就可以一致.
推 dancing0618:較正規的翻法，pi會翻譯成"帕”
推 EVA96:神鬼少年拍 王牌少年拍 少年拍哪有這麼帥
推 airflow:要潮一點 你也可以唸派阿姨~
→ staypositive:pi根本沒有ㄚ音,為什麼翻成帕會比較正規？
推 newgunden:不然Avatar很多人會念成 愛法塔 <-by Ultima 玩家
→ newgunden:π其實應該念成 胎 ρ=pi 應該念成 拍
推 DialUp:http://en.wikipedia.org/wiki/Pi_(letter)
推 whalelover:ρ為什麼會念成"拍" = =
→ staypositive:根據維基百科π也沒有念胎...
推 cloudsub:Pi大星
推 lindaz:剛出來時我有聽過主播念少年＂p＂,"i"