[請益] 哥吉拉譯名的由來?

[arkroyal2012 (屁啦)]

小弟第一次接觸哥片是1989
當時台譯為"大恐龍"...(當時大班)
包括之後所有系列
片名都未曾出現哥吉拉三字

但也忘了
曾何幾時已經習慣稱呼哥吉拉
但可確定 是在1995年恐龍帝國時
當時小五的我
開始用哥吉拉三字和同學討論劇情

反而1998酷斯拉才比較算是有正式名稱
(現在反而慶幸當時的譯名 正好可做區分)

而香港中國 則一慣統稱哥斯拉

這次代理片商很用心
沒再自作聰明 亂取大家習慣以外的名稱

哥吉拉 是從何時開始習慣為台譯名稱?
只是朋友問道這問題 我還真的答不出來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.119.208
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1400445346.A.C22.html
推 sanshin:98版翻酷斯拉其實也沒錯，電影是這樣念的
→ sanshin:日文念起來才是哥吉拉，14版才讓渡邊謙念出正式念法
→ sanshin:應該慶幸98年沒翻成哥斯拉，不然譯名就先統一了
→ sanshin:哥吉拉當年有很多同音異字，只是哥吉拉算是最大眾化的字
→ sanshin:所以同好最後習慣哥吉拉三字
推 SinPerson:漢字名：吳爾羅
推 kiwi816422:1998年漁夫就已經念出日文讀音了
推 Morisato:東京SOS時，台灣這邊就是用哥吉拉
推 bighead50405:#1JTZewnM 可以看看這篇文章 說得蠻不錯的
推 Maverick1225:98版酷斯拉裡的日本魚夫就唸出哥吉拉這日文名字啦
推 kuninaka:GODZILLA用日文英文去念的確是哥吉拉XD