推 b4dawn:我的猜測是 心(發音像國語的桑)音近summer 就像阿嬌的嬌取 03/06 18:50
→ b4dawn:自Gill 至於秋怡 Autumn就秋天囉... 03/06 18:51
推 hopeblue:為啥我看成安心亞~囧 03/06 21:55
推 caesarh:亞心的粵語唸起來像「阿sum」, 算是summer的小名吧 03/08 20:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kdlang (Ha Ha He He Ha Ha Ho) 看板: movie
標題: Re: [好雷] 戀夏(500日) 心跳(500)天 的香港人名問題
時間: Sun Mar 6 16:58:36 2011
※ 引述《missbebe (我想你認錯人了XD)》之銘言：
: 由於刪剪片段沒有台灣中文字幕
: 所以觀看時 選擇香港中文字幕
: 發現到香港字幕的
: Summer 叫做「亞心」
: Autumn 叫做「秋怡」
: 有人知道叫亞心&秋怡的典故嗎?
: google過了 竟然找不到什麼資料
: 是香港反應不好嗎?
沒什麼特別意義吧
粵語的心發音近似sum
autumn就是秋啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.205.129