[請益] 那敢情好

[a7526746 (阿貓)]

有的時候會在英文電影看到這句話,

但是我根本沒聽過台灣有人會說這句「那敢情好」

而且似乎沒有什麼固定英文會翻成這句話,

「那敢情好」到底是什麼意思?

都是誰翻譯成這句話的?

--
  ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
▉  員   林   鎮    ▏
▉ Yuanlin Township ▏
▉                  ▏
▉ ㊣正 妹 的 故 鄉 ▏
  ▇▇▇▇▇▇▇▇▇  http://a7526746.pixnet.net/blog/post/23825639

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.229.236
推 lovelovely:感覺fine,up to you都可以這樣翻
推 corner1214:It's very nice of you.(Ironic speaking)
推 greenvenom:我翻的                        (你這樣問能得到什麼?)
推 trokymmr:我也有一樣的問題XD，王牌天神好像有出現過~
→ trokymmr:只有看電影裡有用過這個詞
推 Ringostar:絕地任務裡好像也有 在梅森說漢默將軍不是個殺手以後
推 kenshirou:鐵男躲避球記得也有..
→ emorlasar:大陸東北的用法吧好像...
推 sn7:武俠小說裡面很愛用
推 Lovetech:就是"最好是這樣" 以前問過 有人說相聲裡會用
→ Lovetech:不只電影 最近公視的影集也有人這樣翻 感覺很不口語
→ Lovetech:可是說這句不口語 又會有不少人出現說他們有在生活上用
→ sn7:寫劇本用過一次 效果還蠻白爛的
推 qk8121718:懂得意思就不匯差
→ qk8121718:            會
推 ctenophore:幾乎沒有"聽"過到，但有時候會在小說裡"看"到。
推 vanson37:看了樓上好多種解釋 我更搞不懂這句話的意思了 = =
→ belleaya:"敢情"=原來，那敢情好=Fine!(反諷語氣)
推 summerdog:好像有 不敢恭維的意思
→ banbee100:其實就是"那好啊"，這在台灣比較常說。確切語意看語境。
推 fourb:我有看過"good for you"被翻成那敢情好.大概有反諷的意味
推 laoinwin:主要是反諷用法 但也看過有敷衍用法
推 addy2k:有次用過.....對方:感情??感情好什麼??
→ addy2k:之後我就完全封印這個辭彙
推 molemilk:最簡單就是Good for you
推 rssai:以前看小說常看到耶～比較早期的用法
推 xxx22088:李連杰的龍潭虎穴有 英文是用great
推 SKnight:個人覺得類似  "哦～～這樣子啊～～"
推 kongkong930:終於有人問了 看了10幾年都不懂
推 christol:"那怎麼好意思"??
推 hannvei:你爽就好
推 san8555:"金歹勢" 然後其實一點都不歹勢
推 amuro0126:"你爽就好 反正沒害到我 事情可以繼續下去就好" 的意思
推 adamsmile:"這樣子喔......"
推 marthalin:我以為是香港用法 因為他們跟我們一樣用繁體所以片商直
→ marthalin:接用一樣的翻譯 常常在片頭看到港譯或台譯成啥的嘛
推 misseverkim:我一直以為是台語./..
→ Lovetech:答樓上上 這不是香港用法
推 kickmeout:要看上下文吧..
→ kickmeout:有時候是反諷..有時候是恍然大悟
→ mirror08:字面含義：那最好不過了，實際含義要聯系上下文
推 EXTRA168:個人覺得"那敢情好"似乎滿接近"那好!(之後接其他的話)"
推 awakim:北京話，約略等於"那就好"，"那當然好"，不覺得有反諷耶...
推 dabombz:英文用How nice! 感覺比較對 中性的回應正面的意見
推 faang:有沒有"這句話明明沒人懂卻一直出現"的八卦
→ bisconect:怎麼每個人的說法都不一樣啊