[新聞] 英國版史上十大最佳電影台詞

[loh (loh)]

新聞來源：http://www.cqcb.com/cbnews/instant/2010-11-24/536536.html

騰訊娛樂訊 近日，有國外媒體評選電影史上十大最佳台詞，最終，《007》系列電影
詹姆斯.邦德（James Bond）的那句自我介紹開篇語，“我的名字是邦德，詹姆斯.邦德
（The name’s Bond. James Bond）”排名第一，成為史上最佳之最。

電影是藝術，也是大眾娛樂，許多奧斯卡得獎電影，往往少不了經典的名言和對白，
簡短有力，引發全球流行風潮，甚至還有激勵人心的效果，並且成為傳遍大街小巷的
膾炙人口的佳話。

此前，美國電影學會就曾經評選出美國電影史上百大名言，第一名是《亂世佳人》
克拉克.蓋博（Clark Gable）扮演的“白瑞德”對費雯.麗（Vivien Leigh）扮演的
“郝思佳”所說的那句：“坦白說，親愛的，我也不在乎（Frankly, my dear,
I don’t give a damn）。”

不過，由於此次評選是由英國媒體發起，《亂世佳人》的這句千古名言，在這次史上
十大中僅排名第五，而《終結者》系列電影裡施瓦辛格那句百聽不膩的：
“我會回來的。（I’ll be back.）”則無緣榜單。


英國版史上十大最佳台詞：

1、《007》：我的名字是邦德，詹姆斯.邦德（The name’s Bond. James Bond）

2、《ET外星人》（ET）：ET打電話回家（ET phone home）

3、《星球大戰》（Star Wars）：願原力與你同在（May the Force be with you）

4、《玩具總動員》（Toy Story）：飛向宇宙，浩瀚無限
                              （To infinity... and beyond! ）

5、《亂世佳人》（Gone with the Wind）：坦白說，親愛的，我也不在乎
                                     （Frankly, my dear, I don’t give a damn）

6、《阿甘正傳》（Forrest Gump）：我媽媽常說，生命就像一盒巧克力，你永遠不知道
                                 會吃到哪一個

（My momma always said, ‘Life was like a box of chocolates.
You never know what you’re gonna get）

7、《卡薩布蘭卡》（Casablanca）：靠你了，老友（Here’s looking at you, kid）

8、《辣身舞》（Dirty Dancing）：沒有人會把寶貝棄在角落
                              （Nobody puts Baby in a corner! ）

9、《出租車司機》（Taxi Driver）：你在和我說話嗎？（You talkin’ to me?）

10、《甜心先生》（Jerry Maguire）：讓我看到錢！（Show me the money）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.19.202
推 jimmy007:最後一部的台灣翻譯應該是「征服情海」
推 sdlong:7 Casa Blanca(西班牙語：白色的房屋) 台灣翻譯 羅馬假期
→ tea9136:樓上不對吧，應該是北非諜影
推 edd740404:8還真的沒看過@@"
推 SITC:Casablanca是北非諜影，而且我記得是摩洛哥地名…
→ SITC:dirty dancing是熱舞十七
推 tim820313:二樓在亂講什麼?DirtyDancing好看!還有翻演音樂劇喔
→ Danielgau:浩瀚無垠變無限了XD
→ cophie:SHOWMETHEMONEY應該要第一才對啊
推 tim2502:二樓....
推 pvsonya:是Casablanca 不是Casa Blance啦...
推 sunnyrunkimo:應該是 My name's Bond, James Bond.
推 teriyahui:推 show me the money 超經典的
推 kosong:也是推"show me the money"+1 XD
推 ribbonchiao:地時不我覺得you complete me 更經典耶
推 Damuscus:2樓出了個大醜XD
推 sate:還有一句:you had me at hello ~~
→ joyfound:二樓帥喔
推 ashimo:Casablanca地名確是西語"白屋",由來則是葡萄牙人建的城堡
推 olien19:打星海時...輸入show me the money...會有很$$$$$耶~
推 Anzar:除了四以外，其他我都很同意
推 qqwwweee:最後一句最實用