[微雷] 玩命關頭6中 韓和黑人的搞笑對話

[xj04a83 (shin)]

其實這是我的首部玩命系列 (小聲說)，所以我大部分都在注意好笑的地方

有一個地方我覺得很好笑，可是當時電影院都沒人笑 Q_Q

所以想來和大家分享一下















---------------還是防一下

時間地點: 兩男兩女去找改車場老闆
人物: 韓&羅曼還是泰?
對話內容:

黑人: 你能給女人性福就不用給鑽石
(這句我有點忘記確切說法了)

這時候韓回: 難怪你的女人都這麼"閃"


我覺得這個字完全就是有誤導意味 (至少對我來說)

看到字幕當下還想說是指高調愛嗎

不過聽到英文才發現韓用的字其實是"bling"

所以其實是在暗指那個黑人的size不大這樣


是這個梗只有我覺得好笑還是大家都被字幕誤導了呢?

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.64.53.147
推 greenloopy:咦我有會心一笑XD
推 rex830521:我有大笑 被我朋友瞪XD
推 GIBA5566:有笑   其實我看電影經常都會有2.3個地方
→ GIBA5566:我笑  其他人卻沒反應=_=
推 mashroomlin:有笑+1
推 david18:我和朋友都有笑出來   可能平常習慣開類似玩笑XDDD
推 emma0420:我有笑...但當時電影院其他人大概晚了三秒才笑 XD
推 hungtsun:這段沒笑 是美國式笑話嗎？
→ emma0420:就是句反諷的雙關語 XD
推 indexcome:有笑+1
推 poupourain:有笑喔！
原來我不孤單 XD
※ 編輯: xj04a83         來自: 118.160.196.76       (05/28 09:39)
推 ddd10:好笑~
推 saosin:電影院蠻多人笑的吧，並不難懂
大概是我那場的人笑點比較高吧 XD
完全靜默...
推 dennislkf:很讚阿XD
推 borisliu:我覺得那個"閃" 是指很快結束的意思，不是指閃光的閃
但是我覺得翻成 珠光寶氣 之類 好像比較貼近原意XD
※ 編輯: xj04a83         來自: 118.160.196.76       (05/28 10:08)
→ Bking1300:羅曼 好像不是說"性福" 是更直接的說尺寸代表一切的樣子
謝謝b大補充 我忘記原文了 哈哈
→ freiheitkino:中文字幕翻得不難懂啊！那個閃就是閃亮的閃的意思
對對對 我打完才發現我這樣講很容易誤解 哈哈
我要表達的是 字幕翻譯"閃"亮的意思 但中文的"閃"一字有很多解讀
所以我覺得我當下被誤導了XD 只能說中文字真奧妙(咦?
※ 編輯: xj04a83         來自: 118.160.196.76       (05/28 10:21)
→ freiheitkino:形容鑽石閃亮同時意指對方size不大只好買鑽石給女人
→ Bking1300:我跟一群朋友是也覺得很好理解 所以只是會心一笑而已
推 kevin791112:有笑+1
推 chyllovi:我那場很多人都笑了耶
推 dennislkf:我聽對話的理解是有大LP就不用送大鑽石
→ dennislkf:然後韓說難怪你身邊的女人身上總是一堆閃亮(珠寶)
→ dennislkf:好像也有黑人和亞洲人的size刻板印象造成的笑果
推 windsson:有笑+1
→ windsson:我覺得是因為對話跟畫面切太快~很多人來不及反應
推 frontin:聽的懂跟覺得好笑是兩回事好嗎 沒笑不代表聽不懂
噓 zerowingtw:這和英文無關吧？我也聽懂英文全句，一時間也聯想不起
推 a630522:我記得的是羅曼說你要有大的鑽石或是別的地方特別大
→ a630522:韓哥說難怪你的女人都那麼閃
→ a630522:我覺得這邊的意思也可以說是羅曼的交往都不長久!?
推 anjohn:我覺得就反諷羅曼那邊小
推 windsson:就是反諷他GG小
→ windsson:所以他的女人都是靠鑽石吸引來的~不是靠GG
推 blueskyboy:整間電影院都笑了0.0
→ oneedison:這哪有甚麼難懂的，就是開玩笑他老二小阿...
推 eric920820:有笑+1
推 hitomi0828:我在看時,也發現只有幾個人聽的懂~連閃光都..轉不過來
推 justhis:我當下笑了出來..但全場其他人都沒什麼反應..原來我不孤單
推 evaras:看推文就知道 連閃都可以有人理解成快速  中文字真神奇
推 gbcowandy:蠻多人笑的阿
推 GodPeja:有笑有推
推 mit22:有笑+1，但同場觀眾反應不大
推 f8922090:我有笑到，但同場的好冷靜XD
推 Yatta:感謝推~ 看懂了
推 fish247520:我那場大家都有笑
推 airjake:我朋友笑超久的