[討論] 黑暗騎士台詞誤譯

[xxxxxx631 (GO TO HELL)]

今天無聊..打開黑暗騎士的dvd..選了英文字幕看

結果看到小丑在醫院對哈維洗腦的時候

赫然發現中文台詞有誤譯耶...


Joker: I took your little plan and I turned it on itself.
       Look what I did to this city with a few drums of gas
       and a couple of bullets.
       Hm? You know what I noticed?
       Nobody panics when things go "according to plan."
       Even if the plan is horrifying.
       If tomorrow I tell the press that, like, a gangbenger willget shot..
       or a truckload of soldiers will be blowing up...nobody panics...
       Because it's all part of the plan.
       But when I say that one little old mayor will die...
       well, then, everyone loses their minds!!

       Inroduce a little anarchy..upset the established order...
       ..and everything becomes chaos...
       I'm a agent of chaos.
       Oh, you know the thing about chaos?

       It's fair

這個fair.. 中文台詞翻恐懼
在電影裡的確小丑念起來聽起來也滿像fear..


所以後來哈維在綁了Gordon的家小之後...他大喊

      It's not about what I want, It's about what's fair!!
      這跟我想要怎樣無關, 而是怎樣才公平!!


搞懂台詞之後, 就更能搞清楚哈維變成雙面人和小丑對他洗腦的連貫性了..
翻譯錯誤真的是可小可大阿..!!


黑暗騎士真是神片T T

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.93.53
推 proprome:如果是真的 那意思還差滿多的~!
推 letts:我看的某些非正常版本是非公平
→ letts:是翻成公平
→ hopegirl:對耶....首映電影好像也是翻成這樣耶(印象中) 差好多!
→ l5:http://tinyurl.com/34kqzpq http://tinyurl.com/2wagwty
→ l5:放映週報也有提過一些誤翻之處
推 KIDNEY:當初好像有文章討論過
→ lashadas:記得當初在電影院也是翻公平耶...
推 tempesting:樓上都好神.....在電影院翻成什麼竟然記得.......
推 ChangJimmy:有時候盜版的翻的比較正確ORZ
推 nic523:記得當初在電影院也是翻公平!
推 lefthook:原來是fair！我記得看完第二次之後還有疑問的就是這個點