[請益] 關於黑暗騎士裡面的一段對話

[KETA (千刀萬里殺)]

就是在Joker被關在問訊室,

而Gordon問不出Harvey下落而準備離去時，

Joker說了一句 : Ah, the good cop bad cop routine?

這句話是什麼意思?

也順便求一下，接下來Batman和Joker的經典對話翻譯，

有Google過了，

搜尋到的都是op到不行的白爛版。

能否有鄉民供一下資訊呢?

感恩~

--

「很多人都是三十歲就死了，

　八十歲才埋葬。」

　　　　　　　　　　　　　　　　－本間久雄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.240.45.29
推 redplum:中文可以說是一個扮黑臉一個扮白臉
推 qn123456:可以參考變形金剛1那位胖子駭客的解釋XD
推 winnietslock:小丑調侃等會高登會派一個黑臉警察教訓他，之後再換
→ winnietslock:回高登局長安撫他，讓他透露哈維丹特的消息
→ winnietslock:所以高登才會說跟你想的"不太一樣"
→ starcry:http://i.mtime.com/qyy/blog/1618797/ 一定要看看這網頁
→ starcry:分析了很多TDK的細節巧思
推 jesuskobe:算是美國警方會玩的一套把戲了,一個黑臉一個白臉
→ KETA:忘記當時翻譯是什麼了......是"又是一場黑臉白臉遊戲"嗎?
→ KETA:似乎又不是
推 thusnoy:換成日本動畫 就是毒打一頓之後 有人拿豬排飯近來 的畫面
推 Malik:換成雷洛的場景就是隔著電話簿用鐵鎚把疑犯槌一頓
→ Malik:然後"我私人請你吃碗牛肉麵"  "媽的有病啊 不吃也別浪費啊"
推 qn123456:記得就是翻成「好警察、壞警察」
推 bigmenpower:特務愛很大裡面也有類似節段 但兩個都是黑的 XD
→ becausemusic:好警察與壞警察 壞警察負責毒打你 好警察負責在旁邊
→ becausemusic:說:想想你的家人吧
推 mitsurogi:好警察壞警察遊戲嗎
推 badom:推樓上的網頁，看的太仔細了
推 Amontillako:台灣的警檢調各單位也會這一招，如果有機會被傳去問話
→ Amontillako:the good cop bad cop routine是啥了 XD