[請益] 功夫熊貓的台詞請益

[skateshare ()]

剛上網找了一下  一段曾經記憶過  但現在又忘記了的台詞

場景大概是熊貓很失望的跟師傅聊天:



師傅:那你為什麼不退出呢?你知道我一直想把你趕走,可你還是留下來了。

Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you but you stayed


阿寶:是啊,我留下來了。

     我留下來是因為每次你往我頭上丟磚頭,或說我難聞,這很傷我的心。

     可最傷我心的是,我每天努力練習,卻還是這個我。
                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
     我留下來,因為我以為,如果還有人能改變我,能讓我煥然一新,

     那就是你--中國最偉大的功夫師父!


Yes ,I stayed .

I stayed ,because every time you threw up brick on the head or said I smelled ,

it hurts.

But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

I stayed ,because I thought .. If anyone could change me , could make me not me ,

it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!




以上摘自: http://www.98sj.com/post/11/168




另外找了幾篇  翻譯也幾乎都一樣

因為我當初是看dvd的英文字幕

但就我印象中  dvd好像是翻成

"i did everyday of my life just being me"

"每當你朝我丟磚頭 或是說我難聞時  很令我難過

但更令我難過的是  我只是日復一日的過這樣的生活"
                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  大意, 有just call it a day 的意思 (我英文不好 = =a )


想請問板友  有無關於這一段的對話內容?

因為我記得dvd的翻譯還蠻震撼我的心的

但是重新找到的翻譯版臺詞  好像沒有那麼扣入人心?

又或者板友對這段話的解釋看法呢?

謝謝嚕~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.19.212
推 zeroe:我也超喜歡這段 我印象中這裡是講說"再怎麼傷人，也不會比我
→ zeroe:過回原來的日子(指和他老爸一起賣麵)那樣令我痛苦"
→ zeroe:我是憑很久以前看的印象打的 那時用的字幕差不多是這個意思
→ skateshare:嗯嗯~ 補充一下  我當下的理解好像是 "就算這樣很累"
→ skateshare:"我也不要過那種渾渾噩噩 不知所云的日子 "
→ skateshare:不想再回到 每天過生活 "就只是為了渡過這一天"的意涵
→ skateshare:感謝分享