[請益] 阿凡達台詞疑問

[saeba (I need a portal.)]

Parker:Lucky your guy had a twin brother,
       and lucky that brother wasn't some oral hygienist or something.
Grace :A Marine we can use.

以上對話是博士前去找基地負責人理論為什麼找個陸戰隊的來。

想請教的是為什麼 Parker 會說出 oral hygienist 這個詞，
有看到翻譯好像是:幸運的是他雙胞胎兄弟不是個牙醫。
牙醫有什麼特別的，不適合操縱阿凡達？

感謝回答。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 139.223.23.125
推 shadan:我自己的理解是牙醫收入優渥 不會為了錢來這裡淌渾水 不知
→ shadan:道對不對@@?
推 BLACKLAGOON:我覺得也有可能是說陸戰隊比較好指使(大頭兵)又願意吃
→ BLACKLAGOON:苦 牙醫的話誰跟你來這化外之境...
→ saeba:感謝二位回答
推 Green952756:我是覺得陸戰隊就頭好壯壯 反應快  又是專業訓練戰士
→ Green952756:牙醫就是靠頭腦  感覺不適合在潘躲拉這種地方生存
推 Anail:是牙醫的話沒人要來替補 活活損失一個貴死人的阿達...阿凡達
→ Anail:陸戰隊的至少體能好耐操 當衛兵只要一點輔助知識
→ Anail:基地負責人不關心環境人文 新人不是個學者 能當spy最好
→ XXPLUS:體力不是重點(主角還殘廢咧，沒腦死就夠了)，收入才是重點
推 KJNE:因為陸戰隊收入低到不能醫治自己的殘疾啊...
→ saeba:哈 感謝大家多方面的解說，謝謝。