推 coldgoddess:終於找到了!!!大感謝>"< 01/10 08:34
→ coldgoddess:那一句afoot常聽到 後面的我一直想記起來哈 01/10 08:35
推 sean1006:厲害!!!!整個就很感動XD!!原本還想說不會有人回... 01/11 22:28
※ 引述《sean1006 (Leonardo)》之銘言：
: 想問福爾摩斯電影中的兩段台詞
: 第一段是那個爵士從墳墓爬出來之後
: 福爾摩斯跟華生跑去墳墓調查
: 調查完之後，福爾摩斯跟華生一起念的一段話.....
: 什麼保護人民生命的.....
The game's afoot!
Follow your spirit, and upon this charge
Cry, "God for Harry! England and Saint George!"
（典出莎士比亞作品：亨利五世 第三幕 第一景）
http://en.wikisource.org/wiki/The_Life_of_Henry_the_Fifth
--
順帶一提，在短篇The Adventure of the Abbey Grange中
Holmes也用了這句the game is afoot：
"... It was Holmes. The candle in his hand shone upon his eager,
stooping face, and told me at a glance that something was amiss.
'Come, Watson, come!' he cried.
'The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!'"
http://en.wikisource.org/wiki/The_Adventure_of_the_Abbey_Grange
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.78
※ 編輯: chengkevin 來自: 140.116.117.78 (01/10 03:37)