[好雷] 全面啟動 漏翻台詞討論

[ilyvonne ()]

看完了全面啟動...
覺得這個「字幕組」的翻譯，造成了很多劇情上的混亂點。
就我聽出來、記得的幾句漏翻的台詞，拿出來讓大家討論一下：

1. 在第一層夢境（大雨街頭槍戰），在倉庫避難的時候，
   他們說了一句話，
  「渾沌是原始無止盡的潛意識，只有我們這群分享夢境的人之中，
   有到過渾沌的人留下的東西；那個人就是Cobb。」

2. 在第三層夢境（雪地碉堡戰），要下去營救費許之前，
   他們爭執要如何離開渾沌的方法，中間有一句提到
   「....we can give ooo his own kick, down below.」
   聽起來要從limbo脫離，就是要在limbo實行kick，
   所以他們才要紛紛從大樓上一躍而下。

目前回想起來有這兩點，不知道有沒有人聽得更詳細？

另外一些小發現：
1. 調配的藥物是不影響內耳，不是中耳。
2. 最後在limbo，Cobb說的是「我無法想像出(真正的)你，你的完美和不完美...
   你只是個影子。」，不是「我猜不透你」囧
3.  Cobb離家時女兒3歲兒子20個月，回家時女兒五歲兒子三歲。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.147.40
※ 編輯: ilyvonne        來自: 218.211.147.40       (07/22 03:25)
推 cover543:Cobb兒女前後年紀的差距在哪裡有提到? 這個點很重要
推 lOOlOOlOO:其實是IMDB的演員資料,有兩組小孩子的演員
→ ilyvonne:電影結束後cast裡面發現的XD
→ lOOlOOlOO:小孩有長大這個論點其實沒什麼證據吧,都是大家猜的
→ ilyvonne:不是猜的啊...電影基本設定就是如此
推 woerns:都找不同人演了還不是證據那是啥? XD
推 Talos:#1CHRr1mI (movie) [ptt.cc] [討論] 全面啟動結局破解(雷)
→ Talos:某種程度的證據
推 woerns:人都變大變不同了，說沒長大是....?
→ ilyvonne:而且演女兒的兩個小蘿莉還是姊妹XD
推 fliersky:可是結尾奶奶並沒有出現阿...
推 tarepa:第一句漏翻整個差很大,台灣的翻譯人員實在是又爛又愛亂搞!
※ 編輯: ilyvonne        來自: 218.211.147.40       (07/22 04:04)
推 Rencai:我一直覺得演員名單裡不同人演孩子的設定，其實只是Cobb第
→ Rencai:一次打回家時的小孩聲音是五歲，實際上全片出現鏡頭的只有
→ Rencai:3歲，也就是說五歲小孩根本沒出鏡，只有聲音演出
推 MSme:演員名單 五歲的小女孩照片比較像最後出現的啊
推 takumi77:我英文超爛，所以在看片的時候發現明顯漏翻，真的很無言
推 chenmysi:從預告片的片段 就能發現有些台詞真的翻得很爛
→ takumi77:偏偏這片漏翻的狀況還滿多的耶，不曉不同電影院播出來的
→ takumi77:片會不會翻譯不同，因為黑暗騎士美麗華IMAX和喜滿客的就
→ takumi77:不太一樣。我是先看IMAX→喜滿客→IMAX所以很明顯感受到
推 hellginnie:漏這兩個真的差很多...
→ pomyopnion:相信A結局的就不會取信B結局的證據 :p
推 kintama5566:光是SAITO翻成齊藤就是有夠爛！
→ kintama5566:Rencai 應該看的更清楚一點喔 這應該沒啥好爭的XD
→ widec:齊藤跟齋藤連現在的日本人也常常攪混 <- 日文維基有云
推 kintama5566:我的意思是，齋藤或齊藤的羅馬拼音是SAI TOU
→ kintama5566:而不是SAITO，不過這也不是第一次了~ 省略都變合理化
推 toba:齊藤應該怎麼翻才是正確的？
→ ilyvonne:日文輸入法替各位解答:saitou:斉藤齊藤斎藤齋藤西藤,etc
→ ilyvonne:省略變合理變化...Tokyo算嗎?XD