[請益] 松隆子的告白中有一段是否中文有翻錯？

[chocholove (可愛小球球)]

我是看龍華電影台播的版本

有一段修也講的話  他舉了一本小說《罪與罰》的例子

大概是說  小說中的男主角為了改革世界而不惜殺了自己的老婆

但是我看過那小說  內容不是這樣耶

小說男主角是殺了放高利貸的老太婆才對

是中文的翻譯錯誤嗎？  還是編劇台詞的問題？

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.132.81
※ chocholove:轉錄至看板 NIHONGO                                   01/28 17:21
※ chocholove:轉錄至看板 JapanMovie                                01/28 17:21
推 vollier:是把殺高利貸引申為對世界的改革/藉此鋪出修也的觀念
問題是我看到的字幕是寫  主角殺自己老婆  和小說情節不同
※ 編輯: chocholove      來自: 220.136.132.81       (01/28 17:29)
推 opsddb:日文原文漢字是「老婆」，意思是「老太婆」，翻譯出錯了
→ vollier:Sorry剛沒看到老婆和老太婆，那邊的確是翻譯錯
→ vollier:告白原著其實沒有提到這個，是編劇加強的內容，強調修也的
→ vollier:誤解，不過翻譯真的囧了
推 faang:這種錯誤大概等於星彩是張飛的"娘"一樣...