Re: [請益] 鋼鐵人2的幾段台詞

[akumahirosi (找日文家教生Q我)]

  關於台詞，我想問一下是不是我聽錯了 :P

  在主角去國防部說明的時後，某個角色有說如果落入壞人手中的話，
  後果會不堪設想。
  （還是主角的敵對公司在邀請那位犯人舉的例我有點忘了 :P）

  他有舉例了好幾個國家，其中有巴基斯坦還有另一個，
  可是我聽英文的時候似乎有聽到 China ？

  因為太快了所以我不確定，有人有聽到嗎 :P
  還是我耳包 XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.156.215
推 ghostl40809:沒錯 字幕也是一片合諧 不能傷害廣大中國人民的感情!
推 hahajk:我也有聽到
推 Inzaghi:有聽到+1
→ Inzaghi:因為被舉例到的國家仿製品都很差勁 XD 所以翻譯的心虛了?
推 KENTETSU:是的！我昨天看時也對這一幕感到很訝異！
→ KENTETSU:連翻譯也很要瀰漫一股對中國的河蟹之意
推 KENTETSU:真想知道翻譯是誰
→ dchris:給這翻譯翻黑暗騎士的話，香港會變甚麼?XD
→ Inzaghi:(懷念以前電影同時有中英文字幕對照的年代)
推 KENTETSU:看看到時DVD會不會比照處理！
推 wonderleave:有聽到+1
→ phix:中國票房不想要了是吧...居然台詞有
推 jacky1018xx:+1
推 creation09:翻譯失職  嘖嘖