推 sunycat:我也覺得看完感覺很棒~真的很不錯的一部片^^ 04/17 23:01
推 aa98403:感人推，好結局。 04/17 23:34
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pkn (樂樂) 看板: movie
標題: Re: [請益] 請問馴龍高手開頭和片尾的旁白英文 (雷)
時間: Mon Apr 19 15:43:31 2010
※ 引述《fukobe (環島阿福)》之銘言：
: 這裡是博克島。
This is Berk.
: 有12天的酷寒有如在北極般充滿絕望、
It's twelve days north of Hopeless
: 和一些南極那種令人垂死的感覺。
and a few degrees south of Freezing to Death.
: 就座落在這個不幸的經緯線上。
It's located solidly on the Meridian of Misery.
: 這是我的家園。
My village.
: 整體而言，應該不會改變.
(這句翻得怪怪的。忘記電影字幕是翻成怎樣，
不過可以翻成:
"用一個詞來形容? 頑強，
我們已經在這裡住了七個世代，但每一棟建築都是新的。"
In a word? Sturdy,
and it's been here for seven generations, but every single building is new.
: 我們在這裡捕魚、打獵，還能看到美麗的夕陽。
We have fishing, hunting, and a charming view of the sunset.
: 唯一的問題就是可惡的害蟲。
The only problems are the pests.
: 一般的害蟲只是老鼠或蚊子。
You see, most places have mice or mosquitoes.
: 我們卻是... 巨龍。
We have... dragons.
: 這是博克島。
This is Berk.
: 這裡有九個月下雪，三個月結冰。
It snows nine months out of the year, and hails the other three.
: 這裡生長的食物十分堅硬又不可口。
What little food grows here is tough and tasteless.
: 住在這裡的人也一樣堅韌。
The people that grow here, even more so.
: 唯一的好處是在這裡的寵物。
The only upsides are the pets.
: 當別人的寵物是小馬或小鳥時…
While other places have ponies, or parrots...
: 我們卻是... 巨龍。
we have... dragons.
(英文資料來源: http://www.imdb.com/title/tt0892769/quotes )
之前有人覺得電影中使用"pets"(寵物)這一詞並不是很恰當，
不過我想是應該是為要與開頭的"pests"(害蟲)做一個對應吧:P
其實從原著就可以知道，
< How to train your dragon > 的確是從人的角度去描寫的，
因為作家Cressida Cowell 也"翻譯"了一本 < How to train your viking >，
而作者就是Toothless (笑)
(有興趣者可以參考看板《AnimMovie》第3390那篇文章--
其實不算心得 ─ 關於「如何火車你的龍」 )
好想找這一系列的書來看啊啊啊...圖書館都沒有進T__T
--
[ 羊調子 ]--擺放許多冷門的二次創作
http://album.blog.yam.com/chemifox137
目前主推 落地忍者亂太亂.TUN TOWN阿貓阿狗...etc.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.220.221
※ 編輯: pkn 來自: 114.27.220.221 (04/19 15:45)
推 hitotsuhana:謝謝分享 How to train your viking<-好想看 XD 04/19 16:12
推 LadyFW:感謝英文XD 中文童書的話大多圖書館都有喔,總共是4本,裡面 04/19 16:38
→ LadyFW:就有"如何訓練你的維京人"這本,可以去圖書館借看看 04/19 16:39
→ LadyFW:至少中永和四號公園那邊的台灣圖書館有,英文的就都要去定了 04/19 16:40
→ LadyFW:他後面還有出好多本,How to train your viking最難買... 04/19 16:42
推 waijr:之前在敦煌有看到促銷 英文版一本大概一百多吧 不貴 04/19 16:46
推 Agowanwan:中譯書名是"維京小英雄" 目前還有一套四集499元的特價 04/19 16:50
推 fadein:在imdb找不到全部台詞 有哪裡可以找到全部的嗎? 04/20 00:42
推 fukobe:感謝分享~~~ 04/20 09:58