[請益] 「三個傻瓜」中的名句...

[dabalax (宇宙無敵日日野晴矢大人)]

   看過了印度片「三個傻瓜」，老實說，對印度的觀點大大改觀，

   板上有很多心得文，我這裡就不再贅述。

   在片中有一句名言，就是：

   「All  is  well」，但是，配合著印度語腔調+英式英語，

   無論我聽了至少五六十次，聽來都像是：「 A Liz Ben」

   實在是搞不懂很久哇！請學有專精的印度語專家，為小弟解惑一下；

   最後，為了此片，我還是大推一番！實在是近年來國際少見難得的佳片！

--
 唯我女校　寶島名高　莘莘學子　志氣凌霄
 公誠勤毅　校訓孔昭　齊家治國　一肩雙挑
 修養建全人格　具備科學頭腦　
 力行三民主義　實踐國父遺教
 為國家盡至忠　為民族盡大孝
 繼往開來　為我女界爭光耀     ~THE  END~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.226.95
推 light20735:All is well這首歌的舞超長所以整部片這句不會忘
※ 編輯: dabalax         來自: 114.43.226.95        (03/24 02:16)
推 Schnell:all izz well
推 DemonElf:我也一直聽成A Liz Ben...XD
推 eluchen:應該是因為有連起來唸..所以聽起來像那樣吧^^
→ jzn:看到比較多的說法是Aal Izz Well，乃All is well的印度口音
→ jzn:http://www.jmy.name/69
→ reich719:樓上正解
推 Zaara:jzn正解~~不過我再補充一個小地方..印度人有一部份在發
→ Zaara:"well"這個音的時候..W會發得比較像V的音~~就會像"vell"