推 link55531:推～～ 真用心 03/27 14:55
→ rainyseattle:Sollozzo想把老教父幹掉 由大兒子來接手 因為之前開 03/27 15:07
→ rainyseattle:會討論時 大兒子洩漏出可以接受這筆交易的想法 03/27 15:08
推 power11811:推 好想再看一次 03/27 20:17
推 COCOSEL:謝謝!! 03/27 22:10
※ 引述《COCOSEL ()》之銘言：
: 有 教父I小雷
: 想要請問各位板友
: 當 教父I中的一幕:
: 狡猾的索拉索和貪婪的紐約警官
: 邀請麥可到牛排餐廳用餐時,
: 索拉索避開警官,
: 用熟稔的義大利話跟麥可交談...
: 這段內容有大大可以幫我翻譯嗎?
: THX.
從英文翻譯來的，並非從原西西里方言直譯：
SOLLOZZO: 「很抱歉...」
MICHAEL: 「過去的事就算了。」
SOLLOZZO: 「你父親這事純粹是因為生意而起，我個人其實很敬重你父親。但是他的想法
太古板了，希望你明白我這樣做實在是迫不得已。」
MICHAEL: 「我明白...」
[侍者上菜]
SOLLOZZO: 「我們來談談接下來該怎麼辦。」
MICHAEL: 「那個...該怎麼說...」 [Michael重新開始說英文]
[Michael從廁所回來之後]
SOLLOZZO: 「舒服點了嗎？我這個人好歹也算有點份量，我無法接受別人來阻撓我，所以
發生這種事是免不了的。我跟其他家族的首腦達成了默契，他們都會支持我。我無意冒犯
，但如果今天不是因為你父親躺在醫院裡，由你家大兒子管事的話，事情不會搞成這樣。
我們要先停戰，等到你父親健康狀況恢復了再來談。彼此不能再互相報復，要和平共處，
但是你們家族不能再插手阻撓...」
[砰!]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.107.169