[請益] 跪求神人"阿甘正傳"裡面一段的中英文翻譯

[oya16 (NaNa)]

hihi 各位版上非常厲害的大大們

因為最近報告需要 要分享最喜歡的電影片段帶給我的啟示

我最喜歡的電影是阿甘正傳  而最感動的一段是這段

就是阿甘跟病床上的珍妮分享 旅途經歷的那段

http://www.youtube.com/watch?v=4ko9jU3GdOI&feature=related

不過因為youtube上的影片沒有字幕><

我自己珍藏的dvd又碰巧放在遙遠的南部..T____T

所以想拜託版上各位厲害的人

可不可以告訴我這段的確切翻譯 中英文(有中文更佳!)

拜託拜託~~~~

因為雖然我完全能了解這段在講什麼 (因為已經看過N遍了)

但礙於語言能力太差 實在沒把握能在沒字幕的狀況下清楚傳達給聽的同學

希望大家可以幫幫我  感激不盡!!!!!!!!




--

娜娜是我 我是娜娜

http://www.wretch.cc/album/secretnana



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.70.104
※ 編輯: oya16           來自: 114.38.70.104        (09/25 14:46)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: sthho (sthho) 看板: movie
標題: Re: [請益] 跪求神人"阿甘正傳"裡面一段的中英文翻譯
時間: Sat Sep 25 15:17:02 2010

※ 引述《oya16 (NaNa)》之銘言：
: hihi 各位版上非常厲害的大大們
: 因為最近報告需要 要分享最喜歡的電影片段帶給我的啟示
: 我最喜歡的電影是阿甘正傳  而最感動的一段是這段
: 就是阿甘跟病床上的珍妮分享 旅途經歷的那段
: http://www.youtube.com/watch?v=4ko9jU3GdOI&feature=related
: 不過因為youtube上的影片沒有字幕><
: 我自己珍藏的dvd又碰巧放在遙遠的南部..T____T
: 所以想拜託版上各位厲害的人
: 可不可以告訴我這段的確切翻譯 中英文(有中文更佳!)
: 拜託拜託~~~~
: 因為雖然我完全能了解這段在講什麼 (因為已經看過N遍了)
: 但礙於語言能力太差 實在沒把握能在沒字幕的狀況下清楚傳達給聽的同學
: 希望大家可以幫幫我  感激不盡!!!!!!!!



<<Forrest Gump阿甘正傳>>
臥病在床的女主角Jenny跟守在病榻旁的Forrest對話
Jenny: Were you scared in Vietnam?
珍妮: 你當時在越南的時候會感到害怕嗎?
Gump: Yes.
甘普: 會啊
Well, I don't know.
嗯，我不知道耶
Sometimes it would stop raining long enough for the
stars to come out.
雨季的夜晚雨停的時間夠長的話，滿天的繁星就會出現在天
上
And then it was nice.
當時的景象真的好美
It was like just before the sun goes to bed down on the
bayou.
就像太陽正要落入港灣的彼端
There was always a million sparkles on the water.
水面上總有百萬點金光跳動
Like that mountain lake. It was so clear, Jenny,
又像山中的湖泊，是那樣的明徹。珍妮
it looked like there were two skies, one on top of the
other.
就像有兩座蒼穹，上下相映。
And then in the desert, when the sun comes up,
或是在沙漠裡的時候，旭日初升
I couldn't tell where heaven stopped and the earth
began.
我無法分辨天堂跟人間的界線
It was so beautiful.
那真是太美了
Jenny: I wish I could've been there with you.
珍妮: 我真希望我當時就在你身邊
Gump: You were.
甘普: 妳一直在我身邊啊(認真的眼神)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.50.40.71
推 jengs1021:推阿甘正傳
推 wolfrains:這有可能出自一個被驗成智能智力不足的男人講出來的話嗎
推 GAIEGAIE:一堆天才小時候都被當成白癡啊 很意外嗎
推 oya16:感謝各位熱心的捧由!!!! 實在太感人了 QQ
→ DOMOO:中文翻得太文雅了，其實裡面英文用字很簡單，比較符合阿甘
推 wingflys:這段阿甘用來形容夜空繁星的景象，珍妮一個都沒看過
推 agroupee:很感人的對白..
推 chosenone   :電影裡應該沒有任何想把阿甘描述成天才的意思
推 mo2         :推這一篇!
→ piercepaul  :一定要天才才能說出眼裡所見心理所念嗎？？？？
推 peyjen      :其實很多天才在某些方面是真的會讓人誤以為笨蛋的阿
→ peyjen      :反過來說也可以  XD