[請益]Hunger games 中出現的一個名詞

[turtlegg (ㄍㄨㄟ ㄉㄢˋ)]

無雷放心 :)

小弟我想請問一下

在本片中末段剩30分鐘時

女主角有說了一個 "night lock"

有人知道這是什麼嗎？

我剛剛查了一下都是英文網站 且都和劇情沒相關呢

當時忘了看字幕=口=


好奇請問一下英文或專業領域強者們囉XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.118.57
→ PrinceAries:knock knock
→ longwu:夜鎖  書中是一種毒草藥
推 narnoi:那是彼得不小心摘到的有毒果實 書中自創的 直譯為"夜鎖"
→ turtlegg:哈~果然請教廣大鄉民們比閉門造車有效多了XD
推 aimlessli:這是劇情的關鍵物品阿!
推 Burdened:感覺意思像是..吃了見不到明天的太陽 時間停在夜晚
推 KYLAT:然後狐狸臉看到比得摘了，以為那果實沒問題結果...