Re: [請益]《黑暗騎士：黎明升起》台詞

[alljerry04 (Jas)]

※ 引述《rex813 (ccc)》之銘言：
: 請問
: 阿福跟蝙蝠俠在家講了一大串的話   然後蝙蝠俠就說別用瑞秋壓我
: 然後阿福就消失了
: 那一大段話是甚麼?
: 有英文最好...謝謝

ALFRED I’ll get this to Fox. But no more.

ALFRED I’ve sewn you up and set your bones...but I won’t bury you. I’ve
buried enough members of the Wayne family.

WAYNE You'd leave me?

ALFRED You see only one end to your story. Leaving is all I have to make you
understand: you aren’t Batman anymore - you have to find another way. You
used to talk about finishing. About life beyond that awful cave -

WAYNE Rachel died knowing we’d decided to be together. That was my life
beyond this cave and I can’t just move on. She didn’t. She couldn’t.

ALFRED What if he had?

WAYNE She was, I can’t change that -

ALFRED What if, before she died, she wrote a letter? Explaining that she
choose Harvey Dent over you?

ALFRED And what if, to spare you pain...I’d burned that letter?

WAYNE How dare you use Rachel to stop me!

ALFRED I’m using the truth, Master Wayne. Maybe it’s time we all stopped
trying to outsmart the truth and just let it have its day. I’m sorry.

WAYNE Sorry?! You expect to destroy my world, then shake hands?!

ALFRED No. I know what this means -

WAYNE What does it mean, Alfred?!

ALFRED It means your hatred. It means losing the person I’ve cared for ever
since I heard his first cries echo through this house. But it might also mean
saving your life. And that is more important.

WAYNE Goodbye, Alfred.

ALFRED (quiet) Goodbye, Bruce.




--
  Ｈ       Ａ     ◎       ⓧ      目==    ▃▃     Avengers Assemble!
( 0w0)∮ ( 0w0) ( 0w0) ζ( 0w0)ξ ( 0w0)  ( 0w0)        (0w● )
                          αα
The Dark Knight Rises                In cinemas July 20 2012
http://batmancorps.blogspot.com
https://www.facebook.com/batmancorps

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.40.132
→ alljerry04:這一段劇本也刪了一些
※ 編輯: alljerry04      來自: 114.32.40.132        (08/15 21:52)
※ 編輯: alljerry04      來自: 114.32.40.132        (08/15 21:54)
推 mashmabo:不是說要整理劇本跟正片的出入嗎XD
→ alljerry04:要考試啊啊啊<O
推 rex813:超棒的~~感謝你
推 arknoah:我超喜歡這段的 第一次看的時候也跟著哽咽
推 killer2:不是YOU SEEK ONLY ONE END TO YOUR JOURNEY嗎？
推 cathypei:劇本上是原po這樣寫沒錯，但米高肯恩似乎改台詞了