Re: [討論] 熊麻吉的翻譯

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《jazy6804 (豪大帥哥)》之銘言：
: 主角在猜名字的時候唸一堆名字
: 應該都是美國人的名字吧?
: 翻譯真的翻一堆台灣菜市場名字@@~
: 好好奇主角唸的那堆英文是哪些

來,學英文 (無中文翻譯)

Ted: I met a girl; she's a cashier.
John: No way! That's awesome! We should fuckin' double date or something,
you, me and Lori and w-what's her name?
Ted: White trash name. Guess.
John: Mandy.
Ted: Nope.
John: Marilyn.
Ted: Nope.
John: Brittany?
Ted: Nope.
John: Tiffany.
Ted: Nope.
John: Candace.
Ted: Nope.
John: Don't fuck with me on this! I know this shit!
Ted: Do you see me fuckin' with you? I'm completely serious.
John: Alright, speed round. I'm gonna rattle off some names, and when I hit
it, you fuckin' buzz it, okay? You got me?
Ted: You do it. I will tell you. Yeah.
John: Alright: Brandy, Heather, Channing, Brianna, Amber, Serena, Melody,
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal, Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tammy,
Lauren, Charlene, Chantelle, Courtney, Misty, Jenny, Krista, Mindy, Noel,
Shelby, Trina, Reba, Cassandra, Nikki, Kelsey, Shawna, Jolene, Urleen,
Claudia, Savannah, Casey, Dolly, Kendra, Kylie, Chloe, Devon, Emmalou,
fuckin' *Becky*?
Ted: No.
John: Wait; was it any of those names with a "Lynn" after it?
Ted: *Yes*.
John: Oh, I got you, motherfucker! I got you!
[Ted laughs]
John: Okay. Brandi-Lynn, Heather-Lynn...
Ted: Tami-Lynn.
John: [Exasperated] *Fuck*!

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.229.193.224
推 c1089:快推 不然會被笑看不懂
推 SpartanB:好厲害 完全英聽嗎??
推 JeffMcBride:橋段賞析：http://goo.gl/o3vH0
推 Kivin:我不懂John最後的反應，是有什麼梗嗎?
推 kiddleaf:應該是猜這麼久 結果被Ted先講出來很不爽吧 XD
推 bluetraveler:Tami-Lynn 這有梗吧@@"
推 letterman:光看對白又在電腦前笑了XDD 誰有中文菜市場名版本?
推 scimonster:這算菜市場名字嗎?
推 okekidasuka:在國外是阿~
→ sohostar:White trash 不是菜市場，這段是譯者自編的幽默。XD
→ sohostar:如果是我大概會翻成天龍名，什麼雪紅、麗玲、純美之類。
推 cybergenie:white trash name 有點像 "白種人常用的爛名字" 的意思
→ cybergenie:翻 "菜市場名" ok 啦.
→ cybergenie:推樓上, 天龍人名大全..
→ kdlang:為什麼我聽起來最後是Jeremy Lin?這樣好像比較有梗
→ sohostar:這些名字到底有什麼梗啊？尤其是 Lynn 。
推 forttryon:在那段對話裡翻成菜市場名沒甚麼問題
→ sohostar:是沒什麼問題，但是顧到前後梗會更好。
→ sohostar:之後泰德女友在餐廳的飆話，像白人還是像黑人？ XD
推 batis:我本來也以為是Jeremy Lin 不過看了IMDB 上頭是寫Tami-Lynn
→ yijanmou:翻成天龍名  只有看過海賊的才知道吧
→ sohostar:我沒什麼看電視，都在新聞看過好幾次天龍人。
→ sohostar:天龍人名只是臨時比喻，我不是翻譯，沒有非得精準不可。
推 yijanmou:話說啤酒接龍的梗是啥    單純人名嗎
推 orangenosea:就結尾要同個字母，不能硬加
推 ronlee543:這是新的美國影集嗎？
推 lewecool:這部電影讓我學很多道地的髒話還有髒字
推 puput:有人跟我一樣覺得這部片的MVP是超市的老闆嗎 超好笑的
→ nuanua:white trash name 不是菜市場名也不是天龍名，這裡指的是
→ nuanua:教育程度低落、甚至是特種行業女子愛取的花名。。。
→ kenken7389:阿不就是菜市場名…
→ sohostar:白人稱白人White trash，可能是指貧賤的白人。
→ sohostar:其他人種稱白人white trash，可能是指自以為優越的白人。
→ sohostar:我不瞭解外國人名的文化，其實無從判斷。
推 khsiao525:這些名字確實是很常很常聽到的名字 說是菜市場名是OK的
推 T850:因為他快猜出來了 結果被熊搶先一步
推 r1239386:我光翻譯就笑死了XDDD
推 likewindboy:我自己是全職翻譯 我覺得這裡處理得很好 很折衷
推 tony77998:超強XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 HellKitty:Lynn其實是壞女人的名字，出自龍與地下城的樣子
推 devin0329:在台灣 翻成菜市場名還挺OK的
推 giunrz:歷史教授在國外薰陶過 果然不一樣@@