[請益] 復仇者聯盟-史塔克台詞

作者sq623 (007)

看板movie

標題[請益] 復仇者聯盟-史塔克台詞

時間Wed May 2 00:00:51 2012

復仇者聯盟裡面，史塔克有很多台詞都好好笑！有一句我笑最大聲，但我出了電影院後完全想不起來他是怎麼說的？就是... 史塔克和索爾打架時，史塔克對索爾說有人在公園裡面拍古裝片，接著說了一段很像文言文的台詞，印象中好像是：「...汝...裙.....」 ↑↑↑實在好想知道這句話的原文！(中英文都可以) 請大大幫忙解答我心頭揮之不去的疑惑！感謝~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.172.86

→ qn123456:汝娘親知汝偷穿其披肩乎？ 05/02 00:02

推 p3962260:靠... XDDDDDDDDDD 05/02 00:05

推 narnoi:真的超白爛的XDDDDDDDD 05/02 00:06

推 JOYE0326:香港翻譯也挺好笑的「令堂知道你偷穿她家的窗簾布嗎？」 05/02 00:08

→ qn123456:「歌仔戲小生」也蠻好笑的XD 05/02 00:08

推 oncememory:我覺得他說洛基是一頭麋鹿 (還是羚羊?) 也很好笑... 05/02 00:10

推 shinicr:Doth thou mother know you weareth her drapes? 05/02 00:16

推 IAmAwesome:古英文難怪用文言文 05/02 00:29

→ d9255927:以前去學美語老師說買文言英文來讀... 好懷念= = 05/02 00:45

推 angus518:有一句我lag好久才笑,史塔克說鷹眼是邱比特這句XD 05/02 11:23

推 blueangle:翻譯的人真的很強大.... 05/02 11:46

推 neuroticism:史塔克其實是說熱狗拉斯~台灣翻成邱比特 05/02 12:50

推 saroyan:還有說班納博士變身前是史蒂芬霍金也超好笑 05/02 14:24

推 la1305:超推各樓及原PO...老史這些話讓我笑翻了.比自家1.2集還爆笑 05/02 16:35

→ sq623:哈哈!你們好強大喔！感謝哩~~我要把這句換成我的MSN狀態XD 05/02 17:59

推 honeybaby100:我也聽見了twelve... 05/03 00:49