[請益] 復仇者聯盟台詞疑問

[prettygry (咪路)]

應該不用防雷，因為是個小疑問...

在船上時，班納說傳送門開啟需要能量加熱至1億"開"
(詳細不是記得很清楚)

字幕是翻"開"，但我怎麼聽起來像是"K"(絕對溫度)

也有人注意到嗎 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.118.160.91
推 d9255927:反正就是很多的意思
→ aa25019459:我也有疑惑一下,但覺得沒那麼重要就不去理會了
→ devin0329:開氏
→ kevinsigma:翻作開沒問題罷
→ prettygry:真的有欸....因為通常都直接講K了，所以看到"開"很怪 XD
→ Raist:推1F XDDDD
→ tdkblur:推一樓XD 而且片中很多翻譯聽起來都怪怪的 東尼跟小胡椒聊
→ tdkblur:打分數那段也是....明明就聽到twelve 但字幕打85分?
→ aa25019459:我第一個想到的是打折國外的20%off是打8折
→ aa25019459:所以這裡是說扣分的?
→ Raist:我前面的文章有解釋打分數那邊喔 有興趣可以參考一下