[討論] MIB3的經典台詞 （有雷）

[Doraemi (蒼井空 請妳來陪我玩)]

跟暗黑3一樣又重回我們身邊的MIB3

這次出乎意料的還蠻溫馨的，其中最感人的一句就是

Griffin 說 「Miracle is what seems impossible happens anyway」


真的超療癒的


另外J在車上跟K說，

「你幾歲？」

「29」

「那你真是老起來放」


但我想英文應該沒有老起來放這個概念阿。

查了IMDB原文是

Agent J: Hey man, heck, how old are you?
Young Agent K: Twenty-nine.
Agent J: You got some city miles on you...

應該是要說他歷經滄桑吧？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.54.22
推 tc6289:歷經滄桑跟老來放哪個比較好笑...當然是老來放阿
推 sleepyrat:老起來放是取笑對方長相老氣
推 thusnoy:剛好看到有人查 英文解釋 http://0rz.tw/o0G2W 網誌非本人
→ Doraemi:原來是這樣子
→ kevinsigma:才上映幾天就有經典台詞了...
→ Doraemi:哈，我心中的嘛！
推 iecdalu:這句真的是經典台詞 有看的都會懂 很棒的一句話
推 winnietslock:開車方式有city miles 跟 highway miles，維持定速的
→ winnietslock:highway miles 對車子比較好， 反之走走停停的 city
→ winnietslock:miles對車子的傷害較大，原來開車方式可以比喻老臉@@
推 kkos:借問,不知道有沒有人記得 "苦澀的_甜蜜的謊言" 的完整台詞??
→ Doraemi:那是哪段啊？？
→ jetamie:苦澀的實話勝於甜蜜的謊言
→ henry753:The bitterest truth is better than the sweetest lie