[請益] 007Skyfall的英文和劇情二問

[goedwingo (GOGOGO)]

不好意思 如違反版規 經提醒會自砍
 英文不好 但是 應該是要看過007的人 才比較瞭解我的問題><

一 為什麼Mommy was very bad?
用過去式?為何不是現在式? 是代表???

二 M最後在Bond懷中死去時 說她 did the right thing,或did something right
(抱歉有點忘 只記得 做什麼right thing)
她指得是什麼呀?





謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.78.66.189
推 sunny1991225:Mommy派Bond出來抓Silva的時間點早在Silva和Bond見面
→ sunny1991225:之前阿
→ sunny1991225:如果Silva是指「下令Bond出任務的時候的那個M」
→ sunny1991225:那麼用was好像沒什麼不對
→ lave70:其實他這話要用過去式或現在式都說得通啦~~XD
→ Anail:二.是指讓Bond回歸出勤吧 又或者指相信Bond這件事
推 lizw:英文只要是現在以前都用過去式，Mommy很壞，是討論在談話前
→ lizw:發生的事，所以當時踏入007家門時，M也說：「怪不得U never
→ lizw:came back.」也是基於都是這次談話以前的過去，第二句是說之
→ lizw:前培養了Bond是一件對的事，相對於M她的其他作為
→ silinnabo:二，我感覺是指M讓龐德進入MI6擺脫同年不好回意！？
→ lizw:所以像一般故事書也會是過去式，基本上英文只要在談話這個時
→ lizw:空前的都是用過去式，所以美片裡死掉的人做的事也會用過去式
→ lizw:樓上有道理！不過總之都是談之前的事所以用過去式
→ gibyezethe:二的想法和樓上幾位類似,應該是說她一直以來不論龐德如
→ gibyezethe:何不守MI6裡的規矩或有些什麼事,M都繼續信任他當他靠山
→ goedwingo:首先謝謝大家 關於二 有比較瞭解了 但一的部分 其實要問
→ goedwingo:S是對Bond說 那時應該是要挑撥 應該採Mommy一直總是很壞
→ goedwingo:所以似乎現在式為宜?還是對S是壞的但對Bond(現在)是好的
→ goedwingo:所以變成過去式? 當然過/現都可 只是有點疑問。
→ Zingo:was並不是要區分過去與現在的M。
→ Zingo:而是反派與M相處的時間是在過去，而不是現在。
→ Zingo:反派要說的是那時候M很壞，跟現在M壞不壞沒有關係。
→ Zingo:所以是用was，不必想那麼多。
→ Zingo:反派是為了挑撥某種程度上來看被M殺過的龐德跟M的關係。